皮なしの鹿肉ソーセージ、Colcannon添えVenison Sausages
コノート地方(ゴールウェイ)に伝わるアイルランドの料理です。秋の狩猟で得た鹿肉に、少量の豚バラ肉、ジュニパーベリー、タイム、オールスパイスを合わせ、皮なしのスパイシーなソーセージに仕立てます。まずホイルに包んだまま静かに火を通し、そのあと全体を黄金色に焼き上げます。中はジューシーで繊細な味つけのまま、外は香ばしくカリッとした焼き面になります。添えるのはColcannonで、ケールと小ねぎ入りのクリーミーなマッシュポテトの中央に、溶かしバターまたはマーガリンがつややかに光ります。4人分のレシピです。 ポイント:ソーセージは前日に成形して火を通しておけます。冷ましたものはホイルに包んだまま冷蔵庫で2日間もち、あとは焼くだけです。Onion Gravy(玉ねぎソース)や、Crab Apple Jelly(ヒメリンゴまたは酸味のあるりんごのジェリー)をひとさじ添えるのがよく合います。ホイルなしでも作れます。その場合は、ロール状にしたものに小麦粉を軽くまぶし、中火でゆっくり全体を焼いて、中心が70°Cになるまで火を通します。.
90
分
4
人分
20
材料

作り方
エシャロットは皮をむいてごく細かいみじん切りにし、ジュニパーベリーはすり鉢で細かくつぶします。パン粉を氷のように冷たい水と混ぜ、しばらくおいてふくらませます。
鹿のひき肉、豚バラ肉、エシャロット、ジュニパーベリー、水を含んだパン粉、タイム、イタリアンパセリ、オールスパイス、ナツメグ、塩、こしょうを、冷やしたボウルに入れ、手でしっかり練り混ぜ、よくまとまるまでこねます。そのあと、手、ボウル、まな板を熱い湯で洗います。
生地を8等分し、ぬらした手で1つずつ長さ約12cmのロール状に成形します。それぞれをクッキングシートで、続いてアルミホイルでしっかり包み、両端をキャンディーのようにしっかりねじって、ソーセージを冷蔵庫で固めます。
その間に、じゃがいもの皮をむいて同じ大きさに切り、冷水をかぶるまで注ぎ、塩を加えて煮立て、ふたをして中火でやわらかくなるまでゆでます。
ケールを洗い、硬い葉脈を切り取って、葉を細切りにします。幅広の鍋にバターまたはマーガリン30gを溶かし、ケールと水大さじ3、塩ひとつまみを加えて、ふたをしてやわらかくなるまで蒸し炒めにします。ちりめんキャベツなら、時間は約半分です。
幅広の鍋にたっぷりの水を入れて約80°Cに熱し、ごく静かにふつふつする程度で、沸騰させないようにします。包んだソーセージを入れて、固まるまで火を通します。
小ねぎは根元を切って、緑の部分ごと細かい小口切りにし、牛乳とともに煮立てて火から下ろし、ふたをしてなじませます。
じゃがいもの湯をきり、少しおいて水分をとばし、細かくつぶします。小ねぎ入りの熱い牛乳を少しずつ混ぜ入れ、ケールをバターまたはマーガリンごと混ぜ込んで、Colcannonを塩とこしょうで味をととのえ、ふたをして温かく保ちます。
ソーセージを湯から引き上げ、包みを外して、水気をふき取ります。フライパンに澄ましバターまたは油を熱し、ソーセージを中火で全体が黄金色になるまで焼いて、中心が70°Cに達し、切ってもピンク色の部分が見えなくなるまで火を通します。
残りのバターまたはマーガリンを溶かします。Colcannonを温めた皿に山盛りにし、中央にくぼみを作って溶かしたバターまたはマーガリンを流し込み、その脇にソーセージを2本ずつ添えます。
似たレシピ

Culinse · 30 min
Trout in Oatmeal(オートミールの衣をつけたマス)

Culinse · 28 min
Bookmaker's Sandwich(マスタード入りの、重しで押し固めたステーキサンドイッチ)

Culinse · 117 min
Bacon with Watercress(ゆでたベーコンと、ゆで汁で火を通したクレソン)

Culinse · 41 min
Connemara Mussels with Bacon and Ale(ムール貝とベーコンの淡色ビール煮)

Culinse · 43 min
Potatoes and Buttermilk(粉質の皮付きゆでじゃがいも、バターミルク添え)

Culinse · 70 min
Roast Wild Duck(野鴨のタイム風味ロースト)

Culinse · 55 min
Salt Herring and Potatoes(塩抜きした塩漬けニシンと皮付きのままゆでたじゃがいも)

Culinse · 95 min