JapanischBeilageVegetarischVegan
Hakusai no Shiozukegesalzener Chinakohl mit Kombu und Chili
Ein japanischer Klassiker, der in ganz Japan im Winter neben Reis und Misosuppe steht: Hakusai no Shiozuke ist das Winter-Tsukemono, das eingelegte Gemüse der kalten Jahreszeit, und Shiozuke heißt „in Salz eingelegt" — Chinakohl mit Salz, Kombu, Chili und Zitronenschale, sonst nichts. Anders als Kyuri no Asazuke — schnell eingelegte Gurken braucht der Chinakohl Zeit und Gewicht: Erst nach Stunden unter der Last hat er den Biss, den Salzgeschmack und den Duft von Kombu und Zitronenschale, für den in Japan im Winter ganze Köpfe eingelegt werden. Mindestens drei Stunden, besser über Nacht zieht der Kohl unter dem Gewicht in seiner eigenen Lake und wird dabei saftig, knackig und fein salzig, mit einem leisen Brennen von der Chili.
20
Minuten
4
Portionen
6
Zutaten

Zubereitung
Vom Chinakohl welke äußere Blätter entfernen. Den Kohl am Strunkende längs etwa 5 cm tief einschneiden und mit den Händen auseinanderziehen, dann die Hälften ebenso vierteln: So bleiben die Blätter ganz, statt beim Durchschneiden zu zerfallen. Den Strunk aus jedem Viertel keilförmig herausschneiden.
Die Viertel quer in etwa 4 cm breite Stücke schneiden. In einer großen Schüssel mit reichlich kaltem Wasser waschen, dabei besonders zwischen den Blättern am unteren Ende, wo sich gern Erde versteckt, und in einem Sieb gründlich abtropfen lassen; anhaftendes Wasser würde das Salz verdünnen.
Den Kombu mit einem trockenen Tuch abwischen, aber nicht waschen, und mit der Küchenschere in feine Streifen von etwa 3 mm schneiden. Die Chilischote aufbrechen, die Kerne herausschütteln und die Schote in feine Ringe schneiden; ohne Kerne bleibt die Schärfe mild. Von der Zitrone mit dem Sparschäler die gelbe Schale hauchdünn abschälen, ohne das bittere Weiße, und in feine Streifen schneiden.
Die dicken weißen Stielstücke als unterste Lage in eine große Schüssel oder einen großen Gefrierbeutel geben, etwas Salz darüberstreuen und ein paar Streifen Kombu, Chili und Zitronenschale darauf verteilen. Lagenweise weiterschichten und mit den grünen Blattstücken abschließen; auf die festen Stiele kommt etwas mehr Salz als auf die zarten Blätter.
Den Kohl mit beiden Händen kurz durchkneten und das Salz leicht einreiben, bis sich die Stücke feucht anfühlen und leise quietschen. Einen Teller direkt auf den Kohl legen, beim Beutel die Luft herausdrücken und ihn flach in eine Form legen, und mit etwa 2 kg beschweren, zum Beispiel mit zwei gefüllten Wasserflaschen oder Konservendosen; als Faustregel gilt das doppelte Kohlgewicht.
Den beschwerten Kohl in den Kühlschrank stellen und mindestens drei Stunden, besser über Nacht ziehen lassen. Das Gewicht presst Wasser aus den Blättern, bis der Kohl nach einiger Zeit in seiner eigenen, leicht trüben Lake liegt; steht nach einer Stunde noch keine Flüssigkeit darüber, ein schwereres Gewicht nehmen.
Die Lake abgießen und den Kohl portionsweise mit beiden Händen kräftig ausdrücken, bis kaum noch Flüssigkeit austritt. Ein Stück probieren: Es soll knackig sein und angenehm salzig schmecken, nicht scharf salzig; ist es zu salzig, den Kohl kurz in kaltem Wasser schwenken und erneut ausdrücken.
Größere Stücke in mundgerechte Happen schneiden und den Kohl zusammen mit den weich gewordenen Kombu-Streifen, den Chiliringen und der Zitronenschale als kleine Hügel in Schälchen anrichten. Die Sesamsaat zwischen den Fingern zerreiben und darüberstreuen.
Redaktion: Peter Hölzer, Küchenchef und Fleischermeister
Ähnliche Rezepte

Culinse · 60 Min.
Dango-jiru — Suppe mit Teigfladen und Gemüse nach Oita-Art

Culinse · 35 Min.
Taco Rice nach Okinawa-Art

Culinse · 35 Min.
Katsuo no Tataki nach Kochi-Art — flammgegrillter Bonito mit Ponzu

Culinse · 45 Min.
Kagoshima-Ramen mit Tonkotsu-Hühner-Brühe

Culinse · 90 Min.
Sekihan — roter Bohnenreis für Festtage

Culinse · 40 Min.
Kitsune-Udon — Udon mit süß geschmortem Tofu

Culinse · 55 Min.
Katsudon — paniertes Schnitzel mit Ei auf Reis

Culinse · 35 Min.