Şêlim be tirşビーツとかぶの漬物
イラク北東部スレイマニヤ・Hawraman地方のクルド料理の基本レシピ:冬になると、この地方の多くの台所には、かぶ(ソラニー語でŞêlim)の瓶詰めが並びます。かぶをビーツと一緒ににんにく入りの塩水に漬けて7〜10日間発酵させると、ビーツの色が移って鮮やかなピンク色に染まります。イラクではTurshi Shalgham、イランではTorschi-ye Schalghamと呼ばれ、ごはんや煮込み料理に添えて、歯ざわりのよさと塩気、ほどよい酸味を楽しみます。特によく合うのは「Birinc bi şehriye(炒めたバーミセリ入りの白ごはん)」、「Şile(白いごはんに添えるトマトとラム肉の煮込み)」、「Mizawre(スマックとざくろ糖蜜で味つけしたスイスチャードとハーブのごはん)」です。1.5Lの瓶約1本分。.
25
分
1
人分
7
材料

作り方
塩を正確に量り、水とともに煮立てて溶かします。こうして塩分3%の漬け汁を作ると、好ましくない雑菌の繁殖を抑えられます。漬け汁を完全に冷ましてから、りんご酢を混ぜ入れます。
ふた付きの1.5L容量の瓶(留め金式の密閉瓶か、プラスチック製のふたのスクリュー瓶が最適)をよく洗い、熱湯ですすぎます。金属製のふたの場合は、野菜や漬け汁に触れないようにします。
かぶは洗って皮をむき、厚さ約2cmのくし形に切ります。小かぶなら4等分にするだけで十分です。ビーツは色が強く移るので、使い捨て手袋をはめて皮をむき、薄めのくし形に切ります。にんにくは皮をむいて半分に切ります。
かぶ、ビーツ、にんにくを交互に瓶にすき間なくしっかりと詰め、ビーツが全体に均等に行き渡るようにします。上部は2〜3cmあけておきます。
冷めた漬け汁を、野菜が完全に浸かるまで注ぎます。余った漬け汁は使いません。漬け汁に浸かっている野菜だけが傷みから守られるので、小さな冷凍用保存袋に漬け汁を少し入れてしっかり口を閉じ、重しとして上にのせ、野菜が漬け汁から出ないようにします。
瓶のふたを軽く閉めます。漬け汁があふれることがあるので皿の上に置き、直射日光の当たらない室温(約18〜22°C)で7〜10日間発酵させます。1日1回ふたを少し開けてガスを抜き、野菜がすべて漬け汁に浸かっているかを確認します。
かぶが中心までピンク色に染まり、酸っぱい香りがして、ほどよい酸味がありながらも歯ざわりが残っていれば漬け上がりです。保存袋を取り除き、ふたをしっかり閉めて冷蔵庫に入れます。
表面に薄く白い膜が張ることがありますが、これは産膜酵母で害はないので、すくい取ります。綿毛状のカビや色のついたカビが生えた場合、かぶがぬめっている場合、腐敗臭がする場合は、すべて処分してください。かぶを取り出すときは、必ず清潔なフォークを使います。
ヒント:発酵の過程でヒスタミンが生じるので、ヒスタミンに敏感な人は食べる頻度を控えるか、食べないようにしてください。漬け汁に浸かった状態で冷蔵庫で約2か月もち、時間とともにやわらかく、酸味が強くなります。冷凍はできません。スレイマニヤには、細切りにしたにんじんを1本分加える家庭もあります。手軽に済ませたい場合は、アラブ食材店で売られているピンク色のかぶの漬物を使うこともできますが、たいていは乳酸発酵ではなく酢漬けです。
似たレシピ

Culinse · 120 min
Îprax bê goşt(米・トマト・ザクロシロップのぶどうの葉包み)

Culinse · 85 min
Maşêne(ポーチドエッグをのせた緑豆と丸麦のスープ)

Culinse · 70 min
Bizilme(Sêlで焼くごま付きの厚焼きパン)

Culinse · 140 min
Dims(自家製ぶどうシロップ)

Culinse · 135 min
Xoreşî terê(リーキとラム肉、スプリットピーの煮込み)

Culinse · 85 min
Kulorîk bi kuncî(ぶどうシロップにくぐらせたごまのリングパン)

Culinse · 230 min
Parsûyê dagirtî(ディヤルバクル風ラム胸肉の詰め物)

Culinse · 63 min