Buri Daikon — Gelbschwanz mit Rettich geschmort

65 Min. · 4 Portionen · 13 Zutaten

Zutaten

  • 900 g gekochter japanischer Rundkornreis (aus 400 g rohem Reis; siehe Rezept Reis kochen nach japanischer Art — das Grundrezept)
  • 600 g Gelbschwanz (Buri; Asia-Laden, tiefgekühlt, in Stücken mit Haut; ersatzweise Lachs oder Makrele)
  • 700 g Rettich (Daikon)
  • 1 l Wasser (zum Vorkochen)
  • 1 TL Salz
  • 20 g Ingwer (in Scheiben)
  • 500 ml Dashi (siehe eigenes Rezept)
  • 4 EL Sake (japanischer Reiswein)
  • 3 EL Mirin (süßer Reiswein)
  • 4 EL Sojasauce
  • 2 EL Zucker
  • 2 Stück Frühlingszwiebeln (nur das Grün)
  • 10 g Ingwer (in feinen Stiften, zum Bestreuen)

Zubereitung

  1. Den Reis nach dem Grundrezept aufsetzen, denn mit Einweichen braucht er etwa so lange wie Fisch und Rettich, und danach im geschlossenen Topf warm halten. Den tiefgekühlten Gelbschwanz dafür schon am Vortag in den Kühlschrank legen und langsam auftauen lassen, so bleibt er saftig.
  2. Den Rettich schälen, in 3 cm dicke Scheiben schneiden und diese halbieren. Die Kanten rundum mit dem Sparschäler abrunden (Mentori): So stoßen die Stücke beim Schmoren nicht aneinander, zerbröseln nicht, und der Sud bleibt klar. Auf einer Seite ein flaches Kreuz einritzen, damit die Würze bis in die Mitte zieht.
  3. Den Rettich mit dem kalten Wasser in einen Topf geben, aufkochen und bei mittlerer Hitze köcheln lassen, bis ein Holzstäbchen fast ohne Widerstand hineingleitet. Das Vorkochen nimmt dem Rettich die Schärfe und den leicht kohlartigen Geruch und macht ihn bereit, den Sud aufzusaugen.
  4. Inzwischen den Gelbschwanz trocken tupfen und in etwa 5 cm große Stücke schneiden. Mit den Fingerspitzen über jedes Stück streichen, Gräten ertasten und mit einer Pinzette sorgfältig herausziehen. Die Stücke von beiden Seiten mit dem Salz bestreuen und liegen lassen: Das Salz zieht Wasser und mit ihm den tranigen Geruch aus dem fetten Fisch.
  5. Die Fischstücke in ein Sieb legen und rundum mit kochendem Wasser aus dem Wasserkocher übergießen, bis die Oberfläche weißlich wird (Shimofuri). Sofort in eine Schüssel mit kaltem Wasser legen und Schuppenreste, Blut und Schleim mit den Fingern behutsam abreiben, denn genau das würde den Sud trüb und fischig machen. Die Stücke abtropfen lassen.
  6. Den Ingwer für den Sud schälen und in dünne Scheiben schneiden. Den vorgekochten Rettich abgießen und kurz kalt abspülen.
  7. Dashi, Sake, Mirin, Sojasauce, Zucker und die Ingwerscheiben in einem breiten Topf von etwa 24 cm aufkochen und kurz sprudeln lassen, damit der Alkohol verkocht. Rettich und Fisch nebeneinander in einer Lage einlegen; der Sud soll sie knapp bedecken.
  8. Aus Backpapier einen Kreis schneiden, der etwas kleiner als der Topf ist, in die Mitte ein kleines Loch schneiden und das Papier direkt auf Fisch und Rettich legen (Otoshibuta, ein japanischer Tropfdeckel): So steigt der Sud am Papier hoch und benetzt alles gleichmäßig, ohne dass umgerührt werden muss. Bei kleiner Hitze leise schmoren, bis der Rettich bernsteinfarben und durchscheinend ist.
  9. Inzwischen das Grün der Frühlingszwiebeln schräg in feine Ringe schneiden. Den Ingwer zum Bestreuen schälen, in hauchdünne Scheiben und dann in feine Stifte schneiden und in kaltes Wasser legen, so werden sie knackig und etwas milder.
  10. Das Papier abnehmen, die Hitze etwas erhöhen und den Sud einkochen lassen, bis er sirupartig glänzt, dabei Fisch und Rettich immer wieder mit einem Löffel übergießen. Den Topf nur schwenken und nicht umrühren, sonst zerfällt der zarte Fisch.
  11. Zur Garprobe ein Thermometer ins dickste Fischstück stechen: Es muss im Kern 62 bis 65 °C erreicht haben, innen nicht mehr glasig sein und sich mit Stäbchen leicht in Lamellen teilen lassen; nach dieser Schmorzeit ist das sicher der Fall. Der Rettich ist fertig, wenn ein Stäbchen ohne Widerstand hindurchgleitet.
  12. Fisch und Rettich in tiefe Schalen setzen, mit dem glänzenden Sud beträufeln und mit dem Frühlingszwiebelgrün und den abgetropften Ingwerstiften belegen. Mit dem Reis servieren und beim Essen auf einzelne Gräten achten, die sich an den Stücken mit Haut verstecken können.
Zurück

JapanischHauptgerichtLaktosefreiProteinreich

Buri DaikonGelbschwanz mit Rettich geschmort

Ein japanischer Klassiker, der in ganz Japan im Winter auf den Tisch kommt: Bei Buri Daikon schmoren Stücke vom fetten Gelbschwanz mit dicken Scheiben Rettich in einem dunklen, süß-salzigen Sud aus Dashi, Sojasauce, Sake, Mirin und Ingwer, bis der Rettich bernsteinfarben glänzt und der Fisch saftig in Lamellen zerfällt. Anders als Buri no Teriyaki — Gelbschwanz in Sojaglasur wird der Fisch hier nicht gebraten, sondern mit dicken Rettichstücken in Sojasud geschmort, bis der Rettich glasig ist und den Fischgeschmack aufgesogen hat — das Wintergericht der japanischen Küche schlechthin. Der Fisch wird vorher zehn Minuten gesalzen und kurz überbrüht, und der Sud enthält Alkohol, der beim Kochen verkocht.

65

Minuten

4

Portionen

13

Zutaten

Buri Daikon — Gelbschwanz mit Rettich geschmort – Rezept und Bild mit KI erstellt, redaktionell geprüft