Namasu — Rettich und Möhre süß-sauer in Rot und Weiß

20 Min. · 4 Portionen · 9 Zutaten

Zutaten

  • 400 g Rettich (Daikon)
  • 1 Stück Möhre (etwa 80 g)
  • 1 TL Salz (zum Einsalzen)
  • 5 EL Reisessig (Komezu)
  • 3 EL Zucker
  • 0,5 TL Salz (für den Essig)
  • 3 g Kombu (getrockneter Seetang; ein Stück von etwa 5 cm)
  • 1 Stück Bio-Zitrone (nur die Schale)
  • 1 TL geröstete Sesamsaat

Zubereitung

  1. Den Rettich schälen und dabei auch die faserige Schicht direkt unter der Schale mit abziehen, damit die Streifen zart werden. Den Rettich in 5 cm lange Stücke schneiden, diese längs in 2 mm dünne Scheiben und die Scheiben, leicht überlappend aufgefächert, längs in streichholzfeine Streifen; in Japan heißt dieser Schnitt Sengiri. Entlang der Faser geschnitten, bleiben die Streifen knackig und brechen später beim Ausdrücken nicht.
  2. Die Möhre schälen und genauso in 5 cm lange, streichholzfeine Streifen schneiden, eher noch etwas feiner als den Rettich, weil sie härter ist. Auf fünf Teile Weiß kommt so etwa ein Teil Rot: Der Rettich bleibt die Hauptsache, und die Möhre setzt die leuchtenden Farbtupfer.
  3. Rettich und Möhre in einer Schüssel mit dem Salz zum Einsalzen mit den Fingerspitzen locker vermischen und ziehen lassen. Das Salz holt Wasser und die scharfe Note aus dem Rettich, die Streifen werden weich und biegsam und können später den Essig aufnehmen, statt ihn zu verwässern.
  4. Inzwischen für den süß-sauren Essig (Amazu) Reisessig, Zucker und das Salz für den Essig in einer zweiten Schüssel verrühren, bis sich der Zucker vollständig gelöst hat und am Schüsselboden nichts mehr knirscht. Mit einem Löffel probieren: Der Essig soll rund und deutlich süß schmecken und nicht mehr in der Nase stechen.
  5. Den Kombu mit einem trockenen Tuch abwischen, aber nicht waschen, denn der weiße Belag auf der Oberfläche trägt die Würze. Von der Zitrone mit dem Sparschäler die gelbe Schale hauchdünn abschälen, ohne das bittere Weiße darunter, und in feine Streifen schneiden; ein paar Streifen zum Anrichten beiseitelegen.
  6. Rettich und Möhre portionsweise mit beiden Händen kräftig ausdrücken, bis kaum noch Flüssigkeit austritt, und das salzige Wasser weggießen. Die Streifen fühlen sich jetzt weich und geschmeidig an, und die Menge ist sichtbar zusammengefallen.
  7. Das ausgedrückte Gemüse in den Essig geben, Kombu und die übrige Zitronenschale dazulegen und alles mit sauberen Stäbchen locker vermischen, bis jeder Streifen benetzt ist. Abgedeckt im Kühlschrank ziehen lassen und nach der Hälfte der Zeit einmal durchheben: Der Kombu gibt eine feine, runde Würze ab, die Zitronenschale einen frischen Duft.
  8. Den Kombu herausnehmen, er hat seine Würze abgegeben. Das Namasu mit Stäbchen aus dem Essig heben, kurz abtropfen lassen und als kleine, lockere Hügel in Schälchen setzen. Die Sesamsaat zwischen den Fingern leicht zerreiben, damit sie stärker duftet, darüberstreuen und die beiseitegelegte Zitronenschale obenauf legen.
Zurück

JapanischBeilageVegetarischVegan

NamasuRettich und Möhre süß-sauer in Rot und Weiß

Ein japanischer Klassiker, der in ganz Japan zum Jahreswechsel auf den Tisch kommt: Kohaku Namasu gehört zur Osechi-Küche, den Neujahrsgerichten, und leuchtet in Rot und Weiß, der Überlieferung nach den Farben des Glücks. Anders als Daikon no Amazuzuke — süß-sauer eingelegter Rettich ist Namasu in Rot und Weiß das Neujahrsgericht: feine Streifen von Rettich und Möhre, nur kurz gesalzen und in mildem Essig gezogen — die Beilage, die in keiner Osechi-Box zum Jahreswechsel fehlt. Nach zehn Minuten im Salz und einer halben Stunde im süß-sauren Reisessig mit Kombu und Zitronenschale sind die Streifen zart und knackig zugleich, mild-süß, frisch und angenehm sauer.

20

Minuten

4

Portionen

9

Zutaten

Namasu — Rettich und Möhre süß-sauer in Rot und Weiß – Rezept und Bild mit KI erstellt, redaktionell geprüft