Şêlim be tirş — eingelegte Rote Bete und weiße Rübe

25 Min. · 1 Portionen · 7 Zutaten

Zutaten

  • 600 ml Wasser
  • 18 g Salz
  • 2 EL Apfelessig
  • sehr heißes Wasser zum Ausspülen nach Bedarf
  • 1 kg weiße Rüben (Mairübchen oder Speiserüben)
  • 1 Stück kleine Rote Bete (etwa 150 g)
  • 4 Zehe Knoblauch

Zubereitung

  1. Das Salz genau abwiegen und mit dem Wasser aufkochen, bis es sich gelöst hat; so entsteht eine Lake mit 3 % Salz, die unerwünschte Keime bremst. Die Lake vollständig abkühlen lassen und dann den Apfelessig einrühren.
  2. Ein Glas von 1,5 Liter mit Deckel, am besten ein Bügelglas oder ein Schraubglas mit Kunststoffdeckel, gründlich spülen und mit sehr heißem Wasser ausspülen; ein Metalldeckel darf Gemüse und Lake nicht berühren.
  3. Die Rüben waschen, schälen und in Spalten von etwa 2 cm Dicke schneiden, kleine Mairübchen nur vierteln. Die Rote Bete mit Einweghandschuhen schälen, weil sie stark färbt, und in dünne Spalten schneiden; den Knoblauch schälen und halbieren.
  4. Rüben, Rote Bete und Knoblauch abwechselnd dicht und fest in das Glas schichten, sodass die Rote Bete gleichmäßig verteilt ist, und oben 2 bis 3 cm frei lassen.
  5. Die kalte Lake darübergießen, bis alles bedeckt ist; übrige Lake wird nicht gebraucht. Einen kleinen Gefrierbeutel mit etwas Lake füllen, gut verschließen und als Gewicht obenauf legen, damit kein Stück aus der Lake ragt, denn nur Gemüse unter der Lake ist geschützt.
  6. Das Glas locker verschließen, auf einen Teller stellen, weil Lake überlaufen kann, und bei Zimmertemperatur, etwa 18 bis 22 °C und ohne Sonne, sieben bis zehn Tage gären lassen. Einmal täglich kurz öffnen, damit Gas entweicht, und prüfen, ob alles noch unter der Lake liegt.
  7. Die Rüben sind fertig, wenn sie bis in die Mitte pink gefärbt sind, säuerlich riechen und angenehm sauer, aber noch knackig schmecken. Dann den Beutel entfernen, das Glas fest verschließen und in den Kühlschrank stellen.
  8. Ein flacher weißer Film auf der Oberfläche ist Kahmhefe, harmlos, und wird abgeschöpft; bei pelzigem oder farbigem Schimmel, schleimigen Rüben oder fauligem Geruch alles wegwerfen. Die Rüben immer mit einer sauberen Gabel entnehmen.
  9. Tipp: Beim Gären entsteht Histamin; wer es nicht verträgt, isst die Rüben nur selten oder lässt sie weg. Im Kühlschrank halten sie sich unter der Lake etwa zwei Monate und werden mit der Zeit weicher und saurer, einfrieren geht nicht. Manche Familien in Sulaimaniyya geben noch eine Karotte in Stiften dazu. Als gekaufte Abkürzung dienen pinkfarben eingelegte Rüben aus dem arabischen Laden, die allerdings meist mit Essig statt milchsauer eingelegt sind.
Zurück

KurdischGrundrezeptVegetarischVegan

Şêlim be tirşeingelegte Rote Bete und weiße Rübe

Ein kurdisches Grundrezept aus Sulaimaniyya und Hawraman im Nordosten des Irak: Im Winter stehen dort in vielen Küchen Gläser mit weißen Rüben, auf Sorani Şêlim, die zusammen mit einer Roten Bete sieben bis zehn Tage in Salzlake mit Knoblauch gären und von ihr leuchtend pink gefärbt werden. Im Irak heißen sie Turshi Shalgham, im Iran Torschi-ye Schalgham, und man isst sie knackig, salzig und angenehm sauer zu Reis und Eintöpfen. Besonders gut passen sie zu Birinc bi şehriye — weißer Reis mit gerösteten Fadennudeln, zu Şile — Tomaten-Lamm-Eintopf zum weißen Reis und zu Mizawre — Mangold-Kräuter-Reis mit Sumach und Granatapfelsirup.

25

Minuten

1

Portionen

7

Zutaten

Şêlim be tirş — eingelegte Rote Bete und weiße Rübe – Rezept und Bild mit KI erstellt, redaktionell geprüft