কুর্দিমৌলিক রেসিপিনিরামিষভেগান
Şêlim be tirşজারানো বিটরুট আর সাদা শালগম
উত্তর-পূর্ব ইরাকের সুলাইমানিয়া আর হাওরামানের এক কুর্দি বেসিক রেসিপি: শীতকালে সেখানকার অনেক রান্নাঘরে থাকে সাদা শালগমের বয়াম — সোরানি ভাষায় Şêlim — যা একটা বিটরুটের সঙ্গে রসুন দেওয়া লবণ-পানিতে সাত থেকে দশ দিন গাঁজানো হয়, আর বিটরুটের রঙে উজ্জ্বল গোলাপি হয়ে ওঠে। ইরাকে এর নাম Turshi Shalgham, ইরানে Torschi-ye Schalgham, আর ভাত ও স্টুর সঙ্গে এটা খাওয়া হয় কচকচে, নোনতা আর মনোরম টক অবস্থায়। এই পদগুলোর সঙ্গে এটা বিশেষ করে মানায়: Birinc bi şehriye — ভাজা সেমাই দিয়ে সাদা ভাত; Şile — টমেটো আর ভেড়ার মাংসের স্টু, সাদা ভাতের সঙ্গে; এবং Mizawre — সুমাক আর ডালিমের সিরাপ দেওয়া সুইস চার্ড শাক ও ভেষজের ভাত। এই রেসিপিতে 1.5 লিটারের প্রায় 1 বয়াম হবে।.
25
মিনিট
1
পরিবেশন
7
উপকরণ

প্রস্তুত প্রণালী
লবণ নিখুঁতভাবে ওজন করে পানির সঙ্গে ফুটিয়ে নিন, যতক্ষণ না পুরোপুরি গলে যায়; এভাবে তৈরি হয় 3% লবণের জারানোর পানি, যা অবাঞ্ছিত জীবাণুকে ঠেকিয়ে রাখে। লবণ-পানি পুরোপুরি ঠান্ডা হতে দিন, তারপর আপেল সিডার ভিনেগার নেড়ে মিশিয়ে দিন।
ঢাকনাসহ 1.5 লিটারের একটা বয়াম — সবচেয়ে ভালো ক্লিপ-ঢাকনার বয়াম বা প্লাস্টিকের প্যাঁচ-ঢাকনার বয়াম — ভালো করে ধুয়ে খুব গরম পানি দিয়ে আরেকবার ধুয়ে নিন; ধাতুর ঢাকনা যেন সবজি বা লবণ-পানির সংস্পর্শে না আসে।
শালগম ধুয়ে খোসা ছাড়িয়ে প্রায় 2 সেমি পুরু লম্বা ফালি করে কাটুন; ছোট কচি শালগম শুধু চার টুকরো করলেই চলবে। বিটরুটে খুব রং লাগে, তাই একবার ব্যবহারযোগ্য গ্লাভস পরে খোসা ছাড়িয়ে পাতলা লম্বা ফালি করে কাটুন; রসুনের খোসা ছাড়িয়ে আধখানা করে নিন।
শালগম, বিটরুট আর রসুন পালা করে ঘন আর শক্ত করে বয়ামে স্তরে স্তরে সাজান, যাতে বিটরুট সমানভাবে ছড়িয়ে থাকে; ওপরে 2 থেকে 3 সেমি ফাঁকা রাখুন।
ঠান্ডা লবণ-পানি ওপরে ঢালুন, যতক্ষণ না সবকিছু ডুবে যায়; বেঁচে যাওয়া লবণ-পানি আর লাগবে না। একটা ছোট ফ্রিজার ব্যাগে খানিকটা লবণ-পানি ভরে ভালো করে মুখ বন্ধ করুন এবং ভার হিসেবে ওপরে রেখে দিন, যাতে কোনো টুকরো লবণ-পানির ওপরে মাথা তুলে না থাকে, কারণ শুধু ডুবে থাকা সবজিই সুরক্ষিত থাকে।
বয়ামের ঢাকনা আলগা করে আটকে একটা প্লেটের ওপর রাখুন, কারণ লবণ-পানি উপচে পড়তে পারে; তারপর ঘরের তাপমাত্রায়, প্রায় 18 থেকে 22 °C-এ, রোদ থেকে দূরে সাত থেকে দশ দিন গাঁজতে দিন। দিনে একবার অল্পক্ষণের জন্য খুলে দিন, যাতে গ্যাস বেরিয়ে যায়, আর দেখে নিন সবকিছু তখনো লবণ-পানিতে ডুবে আছে কি না।
শালগম তৈরি হয়ে যায়, যখন মাঝখান পর্যন্ত গোলাপি রং ধরে, টক গন্ধ আসে আর খেতে মনোরম টক অথচ তখনো কচকচে লাগে। তখন ব্যাগটা সরিয়ে বয়ামের ঢাকনা শক্ত করে আটকে ফ্রিজে রাখুন।
ওপরে পাতলা, চ্যাপ্টা সাদা আস্তরণ পড়লে তা নিরীহ বুনো ইস্ট মাত্র — চামচ দিয়ে তুলে ফেলুন; কিন্তু লোমশ বা রঙিন ছত্রাক, পিচ্ছিল শালগম বা পচা গন্ধ দেখা দিলে সবকিছু ফেলে দিন। শালগম সবসময় পরিষ্কার কাঁটাচামচ দিয়ে তুলবেন।
টিপ: গাঁজানোর সময় হিস্টামিন তৈরি হয়; যাঁদের এটা সহ্য হয় না, তাঁরা শালগম মাঝেমধ্যে খাবেন বা এড়িয়ে চলবেন। ফ্রিজে লবণ-পানির নিচে ডুবে থাকলে শালগম প্রায় দুই মাস ভালো থাকে, আর সময়ের সঙ্গে আরও নরম ও টক হয়; ফ্রিজারে জমানো যায় না। সুলাইমানিয়ার কিছু পরিবার এতে লম্বা সরু করে কাটা একটা গাজরও দেয়। শর্টকাট হিসেবে আরব দোকানের গোলাপি রঙের জারানো শালগম কিনে নেওয়া যায়, তবে সেগুলো সাধারণত ল্যাকটিক অ্যাসিড গাঁজনে নয়, ভিনেগারে জারানো থাকে।
সম্পাদনা: Peter Hölzer, প্রধান শেফ ও মাস্টার বুচার
অনুরূপ রেসিপি

Culinse · 230 min
Dolma — এরবিল ধাঁচে ভেড়ার পাঁজরের মাংসের সঙ্গে মিশ্র সবজি আর সুইস চার্ড, উল্টে পরিবেশিত

Culinse · 70 min
Rişte — শুকিয়ে রাখার জন্য ঘরে বানানো নুডলস

Culinse · 25 min
Bostana — ইসোত আর পুদিনা দেওয়া মিহি কুচানো সালাদ

Culinse · 115 min
Kufteya Evdîgor — ভাতের ওপর পেটানো মাংসের বড় বড় কোফতা

Culinse · 20 min
Cacixa Wanê — ভান ধাঁচে ভেষজ মেশানো দই

Culinse · 70 min
Bizilme — তিল ছড়ানো মোটা Sêl রুটি

Culinse · 38 min
Masî birjaw — ওভেনে রান্না করা সুমাক দেওয়া মাছ

Culinse · 155 min