りんごとコールラビのサラダを添えた、ホワイトフィッシュのソテーLough Neagh Pollan
アルスター地方(アントリム)のアイルランド料理:Pollanはコレゴヌス属の小型の魚で、アイルランドではごく限られた湖にしか生息せず、ネイ湖の名物として、現地ではシンプルにバターまたはマーガリンで焼いて食べられています。Pollanの代わりには、きめ細かな白身がよく似たホワイトフィッシュ(コレゴヌス属の淡水魚)を使います。シャキッとして酸味のある、コールラビ、りんご、赤玉ねぎのサラダが、全体をさわやかで軽やかにします。4人分のレシピです。 ポイント:パセリをふった新じゃがいもや、「Brown Soda Bread(全粒粉のSoda Bread)」がよく合います。ホワイトフィッシュの代わりに、小さめのマスのフィレやアークティックチャー(イワナの仲間)のフィレでもおいしく作れ、その場合は火の通りに約1分長くかかります。サラダはチャイブを加えずに2時間前までに和えておけますが、作った当日がいちばんおいしく食べられます。.
42
分
4
人分
14
材料

作り方
コールラビは皮をむいて細切りにするか、粗くおろします。玉ねぎは皮をむいて半分に切り、ごく細い薄切りにします。
ドレッシングを作ります。ボウルにりんご酢、砂糖、マスタード、塩、こしょうを入れて混ぜ、菜種油大さじ3を泡立て器で混ぜ入れます。
りんごは洗って4つ割りにし、芯を取って、皮付きのまま細切りにします。りんごが茶色く変色しないよう、すぐにコールラビ、玉ねぎ、ドレッシングと混ぜ、サラダを置いて味をなじませます。
その間に、ホワイトフィッシュのフィレを冷水でさっと洗って水気をふき取り、指先で小骨を探って、骨があれば毛抜きで抜きます。焼いたときにフィレが反らないよう、皮に2〜3回浅く切り込みを入れます。
オーブンを80°C(上下加熱)に予熱し、中段に大皿を入れて温めておきます。フィレに塩、こしょうをふり、小麦粉をまぶして、余分な粉をはたき落とします。
大きなフライパンに残りの菜種油とバターまたはマーガリン25gを入れて中火にかけ、バターまたはマーガリンが泡立つまで熱します。フィレ4枚を皮目を下にして入れ、皮がきつね色でカリッとするまで焼きます。
フィレを裏返し、身の内側が60〜65°Cに達して、白くなり、簡単にほぐれるようになるまで、短時間で焼き上げます。
焼けたフィレはオーブンで保温し、残りのフィレも残りのバターまたはマーガリンで同じように焼きます。
チャイブを細かい小口切りにしてサラダに混ぜ込み、味をととのえます。レモンはくし形に切ります。
ホワイトフィッシュを皮目を上にして温めた皿にのせ、フライパンに残った焼き油を少量かけて、サラダとくし形のレモンを添えていただきます。
似たレシピ

Culinse · 75 min
Pork Fillet with Bramley Apple and Blue Cheese(りんごとブルーチーズを詰めた豚ヒレ肉、シードルとマスタードのソース)

Culinse · 30 min
Mealie Crushie(ベーコンと小ねぎ入りの炒りオートミール)

Culinse · 38 min
Date and Wheaten Scones(デーツ入り全粒粉スコーン)

Culinse · 40 min
Dulse Champ(乾燥Dulse入りのマッシュポテト)

Culinse · 29 min
Treacle Scones(糖蜜入りのスコーン)

Culinse · 20 min
Bramley Apple Sauce(酸味のあるりんごのアップルソース)

Culinse · 8 min
Fried Dulse(バターまたはマーガリンで炒めたDulse)

Culinse · 160 min