Tirşîカリフラワー、にんじん、きゅうり、パプリカのミックスピクルス
クルド人が暮らすあらゆる地域で使われるクルド料理の基本レシピ:クルドの食卓にTirşîの小鉢は欠かせません。カリフラワー、にんじん、きゅうり、緑のとんがりパプリカといった歯ごたえのよい野菜を、にんにく、ディル、唐辛子と一緒に塩水に漬けて5〜7日間乳酸発酵させ、数枚のビーツでピンク色に染めます。トルコ語ではTurşu、アラビア語とペルシア語ではTorschiと呼ばれます。酸味と塩気がきいた爽やかな味わいで、「Biryanî(鶏肉とアーモンド、レーズン、グリーンピースのドホーク風スパイスライス)」、「Kebab(平焼きパンにのせたエルビル風ラムひき肉の串焼き、スーマック玉ねぎ添え)」、「Putête çap(ひき肉入りポテトコロッケ)」に欠かせない付け合わせです。1リットル瓶約2本分。.
40
分
2
人分
12
材料

作り方
塩を正確に量り、水と一緒に煮立てて溶かします。水1Lに対して塩30gで塩分3%の塩水になり、好ましくない雑菌の繁殖を抑えます。塩水を完全に冷ましてから、りんご酢を混ぜ入れます。
ふたつきの1L瓶を2本用意します。クリップ式の密閉瓶か、プラスチック製のふたのねじぶた瓶が最適です。よく洗ってから熱湯ですすぎます。金属製のふたは野菜や塩水に触れないようにしてください。野菜をよく洗います。
カリフラワーは小房に分け、にんじんは皮をむいて指の太さの棒状に切ります。きゅうりは縦4等分に切り、パプリカは種を除いて幅広の輪切りにします。ビーツは色が強く移るので使い捨て手袋をはめて皮をむき、薄切りにします。にんにくは皮をむきます。
それぞれの瓶の底にビーツ2枚、にんにく3かけ、ディルの半量、唐辛子1本を入れます。残りの野菜を彩りよく混ぜながら、すき間なくぎっしりと詰め、残りのビーツを間に散らします。瓶の上部は2〜3cmあけておきます。
冷めた塩水を、野菜が完全にかぶるまで注ぎます。小さな冷凍用保存袋に塩水を少し入れて口をしっかり閉じ、重しとして各瓶の上にのせ、野菜が塩水から出ないようにします。塩水に浸かっている野菜だけが雑菌から守られるからです。
瓶のふたを軽く閉め、塩水があふれることがあるので皿の上に置きます。直射日光の当たらない18〜22°Cほどの室温で、5〜7日間発酵させます。1日1回ふたを少し開けてガスを抜き、野菜がすべて塩水に浸かっているか確かめます。
塩水が濁ってピンク色になり、酸っぱい香りがして、野菜が心地よい酸味をもちながらも歯ごたえが残っていれば、Tirşîの完成です。袋を取り除いて瓶のふたをしっかり閉め、冷蔵庫に入れます。冷蔵庫の中でも野菜はゆっくりと酸味を増していきます。
表面に張る平らな白い膜は産膜酵母で無害なので、すくい取ります。綿毛状のカビや色のついたカビが生えた場合、野菜がぬめっている場合、腐敗臭がする場合は、すべて捨ててください。Tirşîを取り出すときは、必ず清潔なフォークを使います。
ヒント:発酵の過程でヒスタミンが生じます。ヒスタミンに敏感な人は、Tirşîを食べる回数を控えるか、食べないようにしてください。塩水に浸かった状態で冷蔵庫で2〜3か月保存できますが、冷凍すると野菜がやわらかくなるので冷凍には向きません。手軽に済ませたいときは、トルコ食材店のミックスTurşuで代用できますが、たいていは乳酸発酵ではなく酢漬けです。
似たレシピ

Culinse · 63 min
Keledoşiya masiyê(川魚の煮込み)

Culinse · 135 min
Birinc bi nok(ひよこ豆入りごはん)

Culinse · 75 min
Gêrmî nîsk(レンズ豆とフライドオニオンのブルグルピラフ)

Culinse · 100 min
Dimsê hinaran(自家製ザクロシロップ)

Culinse · 55 min
Kilorîk(はちみつを添えたひと口揚げパン)

Culinse · 120 min
Gelamêw yaprax(ディル香るNewrozのぶどうの葉包み、ヨーグルト添え)

Culinse · 115 min
Fasûlya kesk(さやいんげんとラム肉の煮込み)

Culinse · 110 min