Kiriboshi Daikon no Nimono — radis séché mijoté

45 min · 4 portions · 10 Ingrédients

Ingrédients

  • 40 g kiriboshi daikon (lanières de radis séché, épicerie asiatique)
  • 500 ml eau (pour le trempage)
  • 1 pièce carotte (environ 100 g)
  • 1 pièce abura-age (poche de tofu frit, épicerie asiatique ; à défaut, 100 g de tofu ferme)
  • 1 c. à c. huile de sésame
  • 300 ml kombu-shiitake-dashi (voir la recette Kombu-Shiitake-Dashi — le bouillon de base végétalien ; à défaut, l'eau de trempage du radis)
  • 1 c. à s. saké (vin de riz japonais)
  • 1 c. à s. mirin (vin de riz doux)
  • 1 c. à s. sucre
  • 2 c. à s. sauce soja

Préparation

  1. Mettez le radis séché dans un saladier, couvrez-le d'eau froide et malaxez-le énergiquement à la main comme pour laver du linge, puis jetez l'eau trouble — la poussière et les résidus de séchage s'en vont ainsi. Couvrez-le des 500 ml d'eau fraîche et laissez tremper jusqu'à ce que les lanières soient souples et tendres et aient gonflé de plusieurs fois leur volume.
  2. Pressez énergiquement le radis à deux mains, par petites quantités, en recueillant et en réservant l'eau de trempage jaune pâle au parfum sucré. Coupez les lanières sur une planche en tronçons d'environ 4 cm, pour qu'elles se mangent ensuite facilement avec des baguettes.
  3. Épluchez la carotte et taillez-la en bâtonnets de 4 cm, fins comme des allumettes : ils correspondent ainsi au radis par la forme et le temps de cuisson.
  4. Mettez la poche de tofu dans une passoire et arrosez-la d'eau bouillante : cela élimine l'excès d'huile de friture, et la poche absorbe mieux le jus. Pressez-la légèrement, coupez-la en deux dans la longueur, puis en travers en lanières de 5 mm de large. Le tofu ferme utilisé en remplacement doit simplement être épongé et coupé en fines lanières.
  5. Faites chauffer l'huile de sésame dans une casserole moyenne à feu moyen et faites-y revenir le radis et la carotte en remuant, jusqu'à ce que le tout brille d'huile et dégage un parfum de noisette ; ce peu d'huile donne de la profondeur à ce plat maigre.
  6. Incorporez les lanières de tofu et ajoutez le kombu-shiitake-dashi ou 300 ml de l'eau de trempage, le saké, le mirin et le sucre. Portez à ébullition et laissez bouillir vivement un court instant pour que l'alcool s'évapore, puis incorporez la sauce soja — le sucre passe en premier, car il pénètre plus lentement que le sel de la sauce soja.
  7. Découpez dans du papier cuisson un disque un peu plus petit que la casserole, percez un petit trou au centre et posez le papier directement sur les légumes (otoshibuta, un couvercle japonais posé à même les aliments). Laissez mijoter doucement à feu moyen à doux jusqu'à ce que le liquide soit presque entièrement absorbé et qu'il ne reste qu'un peu de jus au fond de la casserole ; remuez une fois en cours de cuisson.
  8. Retirez le papier et laissez les légumes tiédir un peu dans la casserole, pour qu'ils absorbent le reste du jus et deviennent encore plus savoureux. Servez chaud, à température ambiante ou froid, dans de petites coupelles.
Retour

JaponaiseAccompagnementVégétarienVégétalien

Kiriboshi Daikon no Nimonoradis séché mijoté

Un classique japonais servi dans tout le Japon comme simple cuisine familiale, et qui compte à Kyoto parmi les obanzai, ces petits plats du quotidien : des lanières de radis séché (kiriboshi daikon) sont réhydratées, puis mijotées avec de la carotte et une poche de tofu frit (abura-age) dans un bouillon de kombu et de shiitake, jusqu'à ce qu'elles aient absorbé tout le jus. Le séchage a rendu le radis sucré et profond en goût, il a une mâche agréablement ferme, et les lanières de tofu sont gorgées de jus. Le saké et le mirin contiennent de l'alcool, qui s'évapore à la cuisson.

45

minutes

4

portions

10

Ingrédients

Kiriboshi Daikon no Nimono — radis séché mijoté – Recette et image créées par IA, relues par la rédaction