KurdskáZákladní receptVegetariánskéVeganské
Tirşîmíchaná nakládaná zelenina s květákem, mrkví, okurkou a paprikou
Kurdský základní recept, který se používá ve všech kurdských oblastech: Žádné kurdské jídlo se neobejde bez misky Tirşî – křupavé zeleniny z květáku, mrkve, okurek a zelených špičatých paprik, která s česnekem, koprem a chilli pět až sedm dní mléčně kvasí v solném nálevu a několik plátků červené řepy ji zbarví do růžova. Turecky se jmenuje Turşu, arabsky a persky Torši. Nakyslé, slané a svěží Tirşî patří k jídlům Biryanî po duhocku — kořeněná rýže s kuřetem, mandlemi, rozinkami a hráškem, Kebab po erbilsku — špízy z mletého jehněčího na placce s cibulí se sumakem a Putête çap — bramborové krokety s masovou náplní.
40
minut
2
porce
12
Suroviny

Postup
Sůl přesně odvažte a povařte s vodou, dokud se nerozpustí; 30 g na 1 litr dává 3% solný nálev, který brzdí nežádoucí mikroorganismy. Nálev nechte úplně vychladnout a pak vmíchejte jablečný ocet.
Dvě litrové sklenice s víčkem, nejlépe patentní sklenice nebo sklenice se šroubovacím plastovým víčkem, důkladně umyjte a vypláchněte velmi horkou vodou; kovové víčko se nesmí dotýkat zeleniny ani nálevu. Zeleninu důkladně omyjte.
Květák rozeberte na malé růžičky, mrkve oloupejte a nakrájejte na hranolky silné jako prst, okurky podélně rozčtvrťte a papriky zbavte semínek a nakrájejte na široké kroužky. Červenou řepu loupejte v jednorázových rukavicích, protože silně barví, a nakrájejte ji na tenké plátky; česnek oloupejte.
Na dno každé sklenice dejte dva plátky červené řepy, tři stroužky česneku, polovinu kopru a jednu chilli papričku. Zbylou zeleninu pestře promíchanou do sklenic pevně a natěsno navrstvěte, mezi ni rozdělte zbylé plátky řepy a nahoře nechte 2 až 3 cm volného místa.
Zalijte studeným nálevem, aby byla všechna zelenina ponořená. Do každé sklenice položte navrch jako zátěž malý mrazicí sáček naplněný trochou nálevu a dobře uzavřený, aby z nálevu nevyčníval žádný kousek, protože chráněná je jen zelenina pod hladinou nálevu.
Sklenice volně uzavřete, postavte je na talíř, protože nálev může přetéct, a nechte je kvasit pět až sedm dní při pokojové teplotě, asi 18 až 22 °C, mimo přímé slunce. Jednou denně je krátce otevřete, aby unikl plyn, a zkontrolujte, zda je vše stále pod nálevem.
Tirşî je hotové, když je nálev zakalený a růžový, voní nakysle a zelenina chutná příjemně kysele, ale je ještě křupavá. Pak sáčky vyndejte, sklenice pevně uzavřete a dejte do lednice, kde zelenina pomalu dál kysne.
Plochý bílý povlak na hladině je křís, je neškodný a stačí ho sebrat; při chlupaté nebo barevné plísni, slizké zelenině nebo hnilobném zápachu vše vyhoďte. Tirşî vždy vybírejte čistou vidličkou.
Tip: Při kvašení vzniká histamin; kdo ho nesnáší, měl by Tirşî jíst jen výjimečně, nebo ho vynechat. V lednici pod nálevem vydrží dva až tři měsíce, zamrazit ho nelze, protože zelenina při tom změkne. Jako rychlá kupovaná náhrada poslouží míchané Turşu z turecké prodejny, které je ovšem většinou naložené v octě, a ne mléčně kvašené.
Redakce: Peter Hölzer, šéfkuchař a mistr řezník
Podobné recepty

Culinse · 75 min
Kutilka Wanê — bulgurovo-cibulové knedlíčky s bazalkou a česnekovým jogurtem

Culinse · 110 min
Şimşipe — sušené papriky, lilky a dýně, plněné

Culinse · 110 min
Pelpêç — mangoldové závitky s rýží a mletým masem

Culinse · 100 min
Şêx mehşî — lilky plněné mletým masem

Culinse · 115 min
Firûcaw — hustá kuřecí polévka s bylinkami

Culinse · 70 min
Rişte — domácí nudle k sušení

Culinse · 135 min
Nardan — bulgurové kuličky s cizrnou ve vývaru z granátového jablka

Culinse · 120 min