KurdskáBerwarHlavní chodBez laktózyBezlepkové
Pelpêçmangoldové závitky s rýží a mletým masem
Kurdská klasika z oblasti Behdinan (Duhok) v severním Iráku: Na Pelpêç se velké listy mangoldu krátce spaří, naplní směsí z rýže, mletého jehněčího, máty a sirupu z granátového jablka jako u jídla Îprax, ale svinou se do závitků silných jako palec a dusí se v rajčatovo-citronovém nálevu se sumakem. Název volně znamená zavinutý list a v Turecku se mangoldovým závitkům říká pazı sarması. Listy jsou hedvábně měkké, náplň zůstane šťavnatá a načervenalý nálev chutná svěže a nakysle.
110
minut
4
porce
19
Suroviny

Postup
Mangold omyjte a řapíky odřízněte těsně pod listem; řapíky nakrájejte na 5 cm dlouhé kousky a dejte stranou. Silné střední žebro každého listu na rubu seřízněte plochým řezem tak, aby už nevyčnívalo a list se dal ohnout.
Ve velkém hrnci přiveďte vodu k varu a listy do ní po částech ponořte jen na tak dlouho, dokud nezměknou a nebudou ohebné, asi 30 sekund. Ihned je přendejte do mísy se studenou vodou, pak je rozložte na kuchyňskou utěrku a nechte okapat.
Rýži propírejte v míse se studenou vodou, dokud voda nebude téměř čirá, a na sítku ji nechte dobře okapat. Cibuli oloupejte a nakrájejte na velmi drobné kostičky, petrželku omyjte, osušte otřepáním a lístky nadrobno nasekejte.
Rýži, cibuli, petrželku, mleté jehněčí, rajčatový protlak, paprikový protlak, mátu, sirup z granátového jablka, sůl, pepř a olej v míse rukama důkladně propracujte, dokud nevznikne rovnoměrná, načervenalá náplň; rýže přitom zůstává syrová a uvaří se až v hrnci.
Velké listy rozpulte podél středního žebra, aby vznikly kusy asi 12 × 15 cm. Kus listu položte hladkou stranou dolů na prkénko, ke spodnímu okraji dejte lžíci náplně jako váleček silný jako palec, spodní konec přes ni přehněte, boky založte dovnitř a volně sviňte do závitku dlouhého asi 8 cm; vznikne jich asi 30.
Dno širokého, těžkého hrnce vyložte řapíky mangoldu, aby se závitky nepřichytily. Závitky na ně skládejte spojem dolů těsně vedle sebe, další vrstvu napříč k první.
Rajčata rozpulte a nastrouhejte na struhadle až po slupku. Horkou vodu rozmíchejte s nastrouhanými rajčaty, rajčatovým protlakem do nálevu, citronovou šťávou, sumakem a solí a nalijte ji po okraji hrnce, dokud nebudou závitky právě ponořené. Navrch položte obrácený talíř a lehce ho přitlačte.
Jednou přiveďte k varu, pak přiklopte pokličkou a závitky na mírném ohni zvolna vařte, dokud rýže nezměkne a nálev se trochu nesvaří.
Pokličku zvedněte směrem od těla, protože uniká horká pára, a jeden závitek rozřízněte: rýže je měkká, maso propečené skrz naskrz bez růžových míst a náplň má uprostřed 70 °C. Jinak přilijte trochu horké vody a vařte ještě několik minut, pak vypněte sporák a nechte přikryté odpočinout.
Sejměte talíř, závitky opatrně přendejte na mísu, přidejte měkké řapíky a vše vydatně přelijte nálevem.
Tip: V horách kolem Duhoku se na Pelpêç používají i listy slézu, které na jaře občas seženete v arabském nebo tureckém obchodě; spaří se a svinují úplně stejně. K tomu se hodí miska Mast — domácího jogurtu, a místo mletého jehněčího můžete použít mleté hovězí. Zbytky rychle zchlaďte, nejpozději po dvou hodinách dejte do lednice a spotřebujte do jednoho dne; k ohřátí je zahřejte přikryté s trochou vody, dokud náplň nebude mít opět 70 °C.
Redakce: Peter Hölzer, šéfkuchař a mistr řezník
Podobné recepty

Culinse · 10 min
Dew — jogurtový nápoj s mátou

Culinse · 170 min
Kutilka kelandî — vařené plněné bulgurové knedlíčky na diyarbakırský způsob

Culinse · 125 min
Tirşik na způsob Kámišlí — nakyslý eintopf z letní zeleniny s jehněčím

Culinse · 100 min
Şêx mehşî — lilky plněné mletým masem

Culinse · 145 min
Îprax — vinné listy s rýží a mletým masem, nakysle dušené

Culinse · 135 min
Nardan — bulgurové kuličky s cizrnou ve vývaru z granátového jablka

Culinse · 67 min
Nanê birincî — sušenky z rýžové mouky s mákem na Newroz

Culinse · 13 min