Treska v miso marinádě po kjótsku — Saikyo-yaki

30 min · Porce: 4 · 9 Suroviny

Suroviny

  • 4 ks filety z tresky ze silné střední části, s kůží (po 150 g; případně platýs)
  • 1 lžička sůl
  • 3 lžíce mirin (sladké rýžové víno)
  • 2 lžíce saké (japonské rýžové víno)
  • 150 g sladká světlá miso pasta (saikyo miso; případně světlá miso pasta a o 1 lžíci cukru více)
  • 1 lžíce cukr
  • 900 g uvařená japonská kulatozrnná rýže (ze 400 g syrové rýže; viz recept Vaření rýže po japonsku — základní recept)
  • 1 lžíce neutrální olej
  • 30 g nakládaný zázvor (gari)

Postup

  1. Filety z tresky osušte a konečky prstů je prohmatejte, zda v nich nezůstaly kosti; přehlédnuté kosti vytáhněte pinzetou. Filety ze všech stran tence posypte solí a na talíři je dejte do lednice: sůl z nich vytáhne vodu i rybí pach a jemné maso zpevní, takže se později nerozpadne.
  2. Na marinádu přiveďte v malém hrnci mirin a saké k varu a nechte je prudce vařit, dokud nevyprchá ostrý pach alkoholu.
  3. Hrnec stáhněte z plotny, přidejte miso pastu a cukr a míchejte dohladka, až vznikne hustá lesklá pasta, která líně stéká ze lžíce. Nechte ji úplně vychladnout, protože v teplé marinádě by se povrch ryby začal tepelně upravovat a ryba by se rychleji zkazila.
  4. Filety důkladně osušte papírovou utěrkou, jinak by vyteklá tekutina marinádu rozředila. Třetinu marinády rozetřete ve velkém sáčku do mrazáku nebo v ploché misce, filety na ni položte vedle sebe a zbytkem marinády je potřete tenkou souvislou vrstvou; ze sáčku vytlačte vzduch a uzavřete ho.
  5. Rybu nechte v lednici marinovat nejméně 24 hodin, lépe dva dny, a sáček jednou denně obraťte. Sladké miso přitom vytáhne další vodu, prochutí rybu až do středu a dodá jí pevnou, hedvábnou strukturu; déle než tři dny by ale v marinádě ležet neměla, jinak bude příliš slaná.
  6. V den podávání uvařte rýži podle základního receptu a udržujte ji teplou v zakrytém hrnci; i s namáčením to trvá dobrou hodinu.
  7. Filety vyjměte z marinády a miso z nich důkladně setřete prsty a papírovou utěrkou, ale neoplachujte je: chuť už je dávno v rybě a silné zbytky by se na pánvi připálily, protože miso s cukrem v horku rychle zčerná.
  8. Pánev s nepřilnavým povrchem rozehřejte na středním ohni, tence ji vytřete olejem a filety do ní vložte kůží dolů; po 4 minutách je opatrně obraťte, přikryjte pokličkou a oheň trochu ztlumte. Ryba je hotová, když je maso v celé tloušťce bílé a neprůhledné, snadno se dělí na lístky a v jádru má 65 °C; povrch pak má karamelově hnědé skvrny, ale nesmí zčernat.
  9. Rybu položte hezčí stranou nahoru na čtyři talíře, vedle ní dejte nakládaný zázvor a k tomu podávejte rýži v miskách. Zázvor mezi sousty osvěží ústa a tvoří ostrý protiklad ke sladkoslanému miso.
Zpět

JaponskáKansaiHlavní chodBez laktózyS vysokým obsahem bílkovin

Treska v miso marinádě po kjótskuSaikyo-yaki

Japonská klasika z oblasti Kansai: při Saikyo-yaki se ryba naloží do sladké světlé miso pasty z Kjóta, která je pojmenovaná podle Saikyo, „západního hlavního města“, jak se Kjótu kdysi říkalo, a pak se griluje, dokud povrch nezkaramelizuje. Ryba v marinádě odpočívá nejméně jeden den, lépe dva, a přitom zpevní, zůstane šťavnatá a jemně se prochutí; v Japonsku se k tomu s oblibou používá gindara, tučná uhlířka černá, zde jsou to silné filety z tresky. Marináda se saké a mirinem obsahuje alkohol, který se při vaření odpaří.

30

minut

4

porce

9

Suroviny

Treska v miso marinádě po kjótsku — Saikyo-yaki – Recept a obrázek vytvořeny pomocí AI, redakčně zkontrolovány