কুর্দিBerwarমূল খাবারল্যাকটোজমুক্তগ্লুটেনমুক্ত
Îpraxচাল আর কিমা দিয়ে ভরা আঙুরপাতা, হালকা টক ঝোলে দমে রান্না
উত্তর ইরাকের বেহদিনান (দোহুক) অঞ্চলের এক কুর্দি ক্লাসিক: দোহুকের চারপাশের পাহাড়ি ঢালে আঙুরলতা জন্মায়, আর সেগুলোর পাতায় চাল, ভেড়ার মাংসের কিমা, পুদিনা আর ডালিমের সিরাপের পুর ভরে পাকানো হয় আঙুলের মতো মোটা ছোট ছোট রোল, যা গায়ে গায়ে সাজিয়ে টমেটো আর লেবুর হালকা টক ঝোলে দমে রান্না করা হয়। সোরানি ভাষায় এগুলোকে বলে Yaprax, তুর্কি ভাষায় yaprak sarması, আর ইরাকে এগুলো সাধারণত দোলমার অংশ হিসেবে পরিবেশিত হয়। রোলগুলো হয় কোমল আর চকচকে, স্বাদে মশলাদার আর ফলের মতো টক, আর প্রায় 50টা রোলে একটা ভোজের আয়োজন হয়ে যায়। 4 জনের জন্য। বেরওয়ারের জন্য।.
145
মিনিট
4
পরিবেশন
17
উপকরণ

প্রস্তুত প্রণালী
বয়াম থেকে আঙুরপাতাগুলো বের করে সাবধানে ভাঁজ খুলে নিন এবং একটা বড় বাটিতে ঠান্ডা পানিতে ভিজিয়ে রাখুন, যাতে লবণ-পানির নোনা স্বাদ বেরিয়ে যায়; মাঝে একবার পানি বদলে দিন।
এর মধ্যে একটা বাটিতে ঠান্ডা পানিতে চাল ধুয়ে ঘোলা পানি ফেলে দিন; পানি প্রায় পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত বারবার এভাবে ধুয়ে নিন, তারপর ছাঁকনিতে রেখে ভালো করে পানি ঝরিয়ে নিন। পেঁয়াজের খোসা ছাড়িয়ে খুব মিহি কুচি করে নিন।
একটা বাটিতে চাল, পেঁয়াজ, ভেড়ার মাংসের কিমা, টমেটো পেস্ট, ক্যাপসিকাম পেস্ট, পুদিনা, লবণ, গোলমরিচ, ডালিমের সিরাপ আর তেল নিয়ে হাত দিয়ে ভালো করে মেখে নিন, যতক্ষণ না সমানভাবে মেশানো লালচে একটা পুর তৈরি হয়; চাল এ সময় কাঁচাই থাকে, সেদ্ধ হয় পরে হাঁড়িতে।
আঙুরপাতাগুলোর পানি ঝরিয়ে নিন এবং রান্নাঘরের কাঁচি দিয়ে পাতার গোড়া ঘেঁষে বোঁটাগুলো কেটে ফেলুন। ছেঁড়া বা খুব ছোট প্রায় 10টা পাতা আলাদা করে রাখুন, এগুলো পরে হাঁড়ির তলায় আর ওপরে বিছানো হবে।
একটা পাতা চকচকে দিক নিচে আর বোঁটার দিকটা নিজের দিকে রেখে একটা বোর্ডের ওপর বিছিয়ে দিন, যাতে শিরাগুলো ওপরের দিকে থাকে। এক চা চামচ উঁচু করে পুর নিয়ে বোঁটার কাছে আড়াআড়ি ছোট একটা সসেজের মতো করে রাখুন, পাতার নিচের অংশ পুরের ওপর ভাঁজ করে দিন এবং দুই পাশ ভেতরের দিকে মুড়ে দিন।
পাতাটা নিচ থেকে ওপরের দিকে শক্ত করে, তবে খুব টানটান না করে প্রায় 6 সেমি লম্বা, আঙুলের মতো মোটা একটা রোল পাকান, কারণ রান্নার সময় চাল ফুলে ওঠে আর খুব টানটান করে পাকানো পাতা ফেটে যায়। রোলটা পাতার ডগার দিক নিচে রেখে নামিয়ে রাখুন এবং পুর শেষ না হওয়া পর্যন্ত বাকি পাতাগুলোও একইভাবে পাকান; মোট প্রায় 50টা রোল হবে।
আলুর খোসা ছাড়িয়ে 1 সেমি পুরু স্লাইস করে কাটুন। একটা চওড়া, ভারী তলার হাঁড়ির তলায় স্লাইসগুলো বিছিয়ে দিন এবং ফাঁকগুলো আলাদা করে রাখা কয়েকটা পাতা দিয়ে ঢেকে দিন, যাতে রোলগুলো তলায় লেগে না যায়।
রোলগুলো জোড়ার দিক নিচে রেখে কিনারা থেকে মাঝখানের দিকে গোল গোল করে গায়ে গায়ে হাঁড়িতে সাজিয়ে দিন, পরের স্তরটা প্রথম স্তরের আড়াআড়ি রাখুন; এমন ঘন করে সাজান, যাতে একটা আরেকটাকে ধরে রাখে। বাকি আলগা পাতাগুলো ওপরে ঢেকে দিন।
গরম পানির সঙ্গে লেবুর রস, ঝোলের জন্য রাখা টমেটো পেস্ট আর লবণ নেড়ে মিশিয়ে নিন এবং হাঁড়ির কিনারা দিয়ে সাবধানে ঢালুন, যতক্ষণ না রোলগুলো কোনোমতে ডুবে যায়। হাঁড়িতে কোনোরকমে এঁটে যায় এমন একটা প্লেট উল্টো করে রোলগুলোর ওপর বসিয়ে হালকা চেপে দিন, যাতে রান্নার সময় রোলগুলো খুলে না যায়।
একবার ফুটিয়ে নিন, তারপর ঢাকনা দিয়ে কম আঁচে রোলগুলো আস্তে আস্তে ফুটতে দিন, যতক্ষণ না চাল নরম হয় আর ঝোল প্রায় পুরোটা শুষে নেয়।
ঢাকনাটা শরীরের উল্টো দিকে সরিয়ে তুলুন, কারণ গরম ভাপ বেরিয়ে আসে; তারপর একটা রোল কেটে দেখুন: চাল নরম, মাংস পুরোপুরি সেদ্ধ, কোথাও গোলাপি ভাব নেই, আর পুরের মাঝখানের তাপমাত্রা 70 °C। তা না হলে অল্প গরম পানি দিয়ে আরও কয়েক মিনিট রান্না করুন।
চুলা বন্ধ করে দিন এবং রোলগুলো ঢাকা অবস্থায় রেখে দিন, যাতে এগুলো জমাট বাঁধে আর তোলার সময় খুলে না যায়।
প্লেট আর ওপরের পাতাগুলো সরিয়ে নিন, তারপর চামচ দিয়ে সাবধানে স্তরে স্তরে রোলগুলো একটা বড় থালায় তুলে নিন, আলুর স্লাইসগুলো পাশে সাজিয়ে দিন এবং সবকিছুর ওপর হাঁড়ি থেকে খানিকটা ঝোল ছিটিয়ে দিন।
টিপ: সঙ্গে ছোট এক বাটি দই দারুণ মানায়, যেমন এই রেসিপির দই: Mast — ঘরে পাতা দই। ভেড়ার মাংসের কিমার বদলে গরুর মাংসের কিমাও চলে, আর মাংস ছাড়া এই রোলই হয়ে যায় Îprax bê goşt — চাল, টমেটো আর ডালিমের সিরাপ দিয়ে ভরা আঙুরপাতা। বেঁচে যাওয়া রোল দ্রুত ঠান্ডা করুন, বড়জোর দুই ঘণ্টার মধ্যে ফ্রিজে রাখুন এবং এক দিনের মধ্যে খেয়ে ফেলুন; পরদিন কুসুম গরম বা ঘরের তাপমাত্রায় রোলগুলো খেতে বিশেষ ভালো লাগে।
সম্পাদনা: Peter Hölzer, প্রধান শেফ ও মাস্টার বুচার
অনুরূপ রেসিপি

Culinse · 100 min
Givişk — আলুর ওপর রান্না করা চাল-কিমার রোল, উল্টে পরিবেশন করা

Culinse · 75 min
Kutilka Wanê — বেসিল আর রসুন-দই দিয়ে বুলগুর-পেঁয়াজের ডাম্পলিং

Culinse · 60 min
Penîr — রেনেট দিয়ে তৈরি কুর্দি ঘরোয়া চিজ

Culinse · 230 min
Dolma — এরবিল ধাঁচে ভেড়ার পাঁজরের মাংসের সঙ্গে মিশ্র সবজি আর সুইস চার্ড, উল্টে পরিবেশিত

Culinse · 67 min
Nanê birincî — নওরোজের জন্য পোস্তদানা ছড়ানো চালের গুঁড়ার বিস্কুট

Culinse · 155 min
Kutilka kundirê — মাংস ছাড়া মিষ্টি কুমড়া আর বুলগুরের ডাম্পলিং

Culinse · 100 min
Kade — ঈদ আর নওরোজের জন্য দোহুক ধাঁচের উৎসবের পেস্ট্রি

Culinse · 215 min