Şêlim be tirş — kiszony burak i biała rzepa

25 min · 1 porcji · 7 Składniki

Składniki

  • 600 ml woda
  • 18 g sól
  • 2 łyżki ocet jabłkowy
  • bardzo gorąca woda do wypłukania, według potrzeby
  • 1 kg białe rzepy (młode rzepki majowe lub rzepa jadalna)
  • 1 sztuka mały burak (ok. 150 g)
  • 4 ząbki czosnek

Przygotowanie

  1. Dokładnie odważ sól i zagotuj ją z wodą, aż się rozpuści; tak powstaje solanka o stężeniu 3%, która hamuje rozwój niepożądanych drobnoustrojów. Całkowicie ostudź solankę, a następnie wmieszaj ocet jabłkowy.
  2. Słoik o pojemności 1,5 litra z pokrywką, najlepiej z zamknięciem na klips lub zakręcany z plastikową pokrywką, dokładnie umyj i wypłucz bardzo gorącą wodą; metalowa pokrywka nie może dotykać warzyw ani solanki.
  3. Rzepy umyj, obierz i pokrój w cząstki grubości około 2 cm, małe rzepki majowe tylko poćwiartuj. Buraka obierz w jednorazowych rękawiczkach, bo mocno barwi, i pokrój w cienkie cząstki; czosnek obierz i przekrój na pół.
  4. Układaj w słoiku na przemian rzepę, buraka i czosnek, ciasno i mocno, tak aby burak był równomiernie rozłożony, i zostaw u góry 2 do 3 cm wolnego miejsca.
  5. Zalej warzywa zimną solanką, aż wszystko będzie przykryte; pozostała solanka nie będzie potrzebna. Napełnij mały woreczek do mrożenia odrobiną solanki, dobrze go zamknij i połóż na wierzchu jako obciążenie, żeby żaden kawałek nie wystawał z solanki, bo chronione są tylko warzywa pod jej powierzchnią.
  6. Zamknij słoik luźno, postaw go na talerzu, bo solanka może się przelać, i zostaw do fermentacji na siedem do dziesięciu dni w temperaturze pokojowej, około 18 do 22 °C, z dala od słońca. Raz dziennie krótko otwórz słoik, żeby uszedł gaz, i sprawdź, czy wszystko nadal jest pod solanką.
  7. Rzepa jest gotowa, gdy zabarwi się na różowo aż do środka, pachnie kwaskowo i smakuje przyjemnie kwaśno, a przy tym nadal jest chrupiąca. Wtedy wyjmij woreczek, szczelnie zamknij słoik i wstaw go do lodówki.
  8. Płaski biały nalot na powierzchni to nieszkodliwe drożdże kożuchujące, które wystarczy zebrać; w przypadku puszystej lub kolorowej pleśni, oślizgłej rzepy albo zgniłego zapachu wyrzuć całość. Rzepę wyjmuj zawsze czystym widelcem.
  9. Wskazówka: Podczas fermentacji powstaje histamina; jeśli jej nie tolerujesz, jedz rzepę tylko od czasu do czasu albo z niej zrezygnuj. W lodówce pod solanką rzepa wytrzyma około dwóch miesięcy i z czasem staje się bardziej miękka i kwaśniejsza; nie nadaje się do mrożenia. Niektóre rodziny w Sulejmanii dodają jeszcze marchewkę pokrojoną w słupki. Jako kupny skrót możesz wykorzystać różową marynowaną rzepę ze sklepu arabskiego, która jednak zwykle jest marynowana w occie, a nie kiszona.
Wstecz

KurdyjskaPrzepis podstawowyWegetariańskieWegańskie

Şêlim be tirşkiszony burak i biała rzepa

Kurdyjski przepis podstawowy z Sulejmanii i Hawramanu w północno-wschodnim Iraku: zimą w wielu tamtejszych kuchniach stoją słoiki z białą rzepą, w sorani zwaną Şêlim, która razem z jednym burakiem fermentuje od siedmiu do dziesięciu dni w solance z czosnkiem i nabiera od buraka jaskraworóżowego koloru. W Iraku nazywa się ją Turshi Shalgham, w Iranie Torszi-je Szalgham, a je się ją chrupiącą, słoną i przyjemnie kwaśną do ryżu i potrawek. Szczególnie dobrze pasuje do Birinc bi şehriye — biały ryż ze zrumienionym makaronem nitki, do Şile — pomidorowa potrawka z jagnięciną do białego ryżu i do Mizawre — ryż z mangoldem i ziołami, z sumakiem i syropem z granatów.

25

minut

1

porcje

7

Składniki

Şêlim be tirş — kiszony burak i biała rzepa – Przepis i zdjęcie stworzone przez AI, zweryfikowane redakcyjnie