Buri Daikon — gestoofde geelstaart met rettich

65 min · 4 porties · 13 Ingrediënten

Ingrediënten

  • 900 g gekookte Japanse rondkorrelrijst (van 400 g ongekookte rijst; zie recept Rijst koken op Japanse wijze — het basisrecept)
  • 600 g geelstaart (buri; Aziatische supermarkt, diepvries, in stukken met vel; anders zalm of makreel)
  • 700 g rettich (daikon)
  • 1 l water (om voor te koken)
  • 1 tl zout
  • 20 g gember (in plakjes)
  • 500 ml dashi (zie apart recept)
  • 4 el sake (Japanse rijstwijn)
  • 3 el mirin (zoete rijstwijn)
  • 4 el sojasaus
  • 2 el suiker
  • 2 stuks lente-uitjes (alleen het groen)
  • 10 g gember (in fijne reepjes, om over te strooien)

Bereiding

  1. Zet de rijst volgens het basisrecept op, want met weken heeft hij ongeveer even lang nodig als de vis en de rettich, en houd hem daarna in de gesloten pan warm. Leg de diepgevroren geelstaart daarvoor al de dag ervoor in de koelkast en laat hem langzaam ontdooien; zo blijft hij sappig.
  2. Schil de rettich, snijd hem in plakken van 3 cm dik en halveer die. Rond de randen rondom af met de dunschiller (mentori): zo stoten de stukken bij het stoven niet tegen elkaar, brokkelen ze niet af en blijft het stoofvocht helder. Kras aan één kant een ondiep kruis in, zodat de smaak tot in het midden doortrekt.
  3. Doe de rettich met het koude water in een pan, breng aan de kook en laat op middelhoog vuur pruttelen tot een houten stokje er bijna zonder weerstand in glijdt. Het voorkoken neemt de rettich zijn scherpte en de licht koolachtige geur af en maakt hem klaar om het stoofvocht op te zuigen.
  4. Dep intussen de geelstaart droog en snijd hem in stukken van ongeveer 5 cm. Strijk met je vingertoppen over elk stuk, voel de graatjes en trek ze er zorgvuldig uit met een pincet. Bestrooi de stukken aan beide kanten met het zout en laat ze liggen: het zout trekt vocht en daarmee de traanachtige geur uit de vette vis.
  5. Leg de stukken vis in een zeef en overgiet ze rondom met kokend water uit de waterkoker tot het oppervlak witachtig wordt (shimofuri). Leg ze meteen in een kom met koud water en wrijf restjes schubben, bloed en slijm er voorzichtig met je vingers af, want juist dat zou het stoofvocht troebel en visachtig maken. Laat de stukken uitlekken.
  6. Schil de gember voor het stoofvocht en snijd hem in dunne plakjes. Giet de voorgekookte rettich af en spoel hem kort koud af.
  7. Breng de dashi, sake, mirin, sojasaus, suiker en de plakjes gember aan de kook in een brede pan van ongeveer 24 cm en laat kort bruisend koken, zodat de alcohol verdampt. Leg de rettich en de vis naast elkaar in één laag erin; het stoofvocht moet ze net bedekken.
  8. Knip uit bakpapier een cirkel die iets kleiner is dan de pan, knip in het midden een klein gaatje en leg het papier direct op de vis en de rettich (otoshibuta, een Japans valdeksel): zo stijgt het stoofvocht langs het papier omhoog en bevochtigt het alles gelijkmatig zonder dat je hoeft te roeren. Laat op laag vuur zachtjes stoven tot de rettich amberkleurig en doorschijnend is.
  9. Snijd intussen het groen van de lente-uitjes schuin in fijne ringetjes. Schil de gember om over te strooien, snijd hem in flinterdunne plakjes en dan in fijne reepjes en leg die in koud water; zo worden ze knapperig en iets milder.
  10. Haal het papier eraf, zet het vuur iets hoger en laat het stoofvocht inkoken tot het stroperig glanst; schep daarbij de vis en de rettich steeds opnieuw met een lepel over. Zwenk de pan alleen en roer niet, anders valt de zachte vis uit elkaar.
  11. Steek om te controleren of de vis gaar is een thermometer in het dikste stuk: de kern moet 62 tot 65 °C hebben bereikt, de vis mag vanbinnen niet meer glazig zijn en moet zich met eetstokjes makkelijk in lamellen laten verdelen; na deze stooftijd is dat zeker het geval. De rettich is klaar als een eetstokje er zonder weerstand doorheen glijdt.
  12. Leg de vis en de rettich in diepe kommen, besprenkel ze met het glanzende stoofvocht en beleg ze met het groen van de lente-uitjes en de uitgelekte gemberreepjes. Serveer met de rijst en let bij het eten op losse graatjes die zich in de stukken met vel kunnen verstoppen.
Terug

JapansHoofdgerechtLactosevrijEiwitrijk

Buri Daikongestoofde geelstaart met rettich

Een Japanse klassieker die in heel Japan in de winter op tafel komt: bij buri daikon stoven stukken vette geelstaart met dikke plakken rettich in een donker, zoet-zout stoofvocht van dashi, sojasaus, sake, mirin en gember, tot de rettich amberkleurig glanst en de vis sappig in lamellen uiteenvalt. Anders dan bij Buri no Teriyaki — geelstaart in sojaglazuur wordt de vis hier niet gebakken, maar met dikke stukken rettich in een bouillon met sojasaus gestoofd, tot de rettich glazig is en de vissmaak heeft opgezogen — hét wintergerecht van de Japanse keuken. De vis wordt van tevoren tien minuten gezouten en kort met kokend water overgoten, en het stoofvocht bevat alcohol, die tijdens het koken verdampt.

65

minuten

4

porties

13

Ingrediënten

Buri Daikon — gestoofde geelstaart met rettich – Recept en afbeelding gemaakt met AI, redactioneel gecontroleerd