KoerdischBasisreceptVegetarischVegan
Tirşîgemengde ingelegde groenten met bloemkool, wortel, komkommer en paprika
Een Koerdisch basisrecept dat in alle Koerdische regio's wordt gebruikt: geen Koerdische maaltijd zonder een schaaltje Tirşî, knapperige groenten van bloemkool, wortels, komkommers en groene puntpaprika's, die met knoflook, dille en chilipeper vijf tot zeven dagen in pekel melkzuur gisten en door een paar plakjes rode biet roze kleuren. In het Turks heet het Turşu, in het Arabisch en Perzisch Torshi. Zurig, zout en fris hoort het bij Biryanî uit Duhok — gekruide rijst met kip, amandelen, rozijnen en doperwten, bij Kebab uit Erbil — lamsgehaktspiesen op platbrood met sumakuien en bij Putête çap — aardappelkroketten met gehaktvulling.
40
minuten
2
porties
12
Ingrediënten

Bereiding
Weeg het zout nauwkeurig af en breng het met het water aan de kook tot het is opgelost; 30 g op 1 liter geeft een pekel met 3 % zout, die ongewenste kiemen afremt. Laat de pekel volledig afkoelen en roer dan de appelazijn erdoor.
Was twee potten van elk 1 liter met deksel, het liefst beugelpotten of schroefpotten met een kunststof deksel, grondig af en spoel ze om met zeer heet water; een metalen deksel mag de groenten en de pekel niet raken. Was de groenten grondig.
Verdeel de bloemkool in kleine roosjes, schil de wortels en snijd ze in vingerdikke staafjes, snijd de komkommers in de lengte in vieren, verwijder de zaadjes uit de paprika's en snijd ze in brede ringen. Schil de rode biet met wegwerphandschoenen aan, omdat hij sterk afgeeft, en snijd hem in dunne plakjes; pel de knoflook.
Leg onder in elke pot twee plakjes rode biet, drie tenen knoflook, de helft van de dille en een chilipeper. Stapel de overige groenten bont gemengd dicht en stevig erin, verdeel de rest van de plakjes rode biet ertussen en laat bovenaan 2 tot 3 cm vrij.
Giet de koude pekel erover tot alle groenten onder staan. Vul per pot een klein diepvrieszakje met wat pekel, sluit het goed af en leg het als gewicht bovenop, zodat er geen stukje boven de pekel uitsteekt, want alleen groenten onder de pekel zijn beschermd.
Sluit de potten losjes af, zet ze op een bord, omdat er pekel kan overlopen, en laat ze bij kamertemperatuur, ongeveer 18 tot 22 °C en uit de zon, vijf tot zeven dagen gisten. Open ze eenmaal per dag even, zodat er gas kan ontsnappen, en controleer of alles nog onder de pekel ligt.
Tirşî is klaar als de pekel troebel en roze is en zurig ruikt en de groenten aangenaam zuur, maar nog knapperig smaken. Haal dan de zakjes eruit, sluit de potten goed af en zet ze in de koelkast, waar de groenten langzaam verder verzuren.
Een vlak wit vliesje op het oppervlak is kahmgist; dat is onschadelijk en wordt eraf geschept. Gooi bij pluizige of gekleurde schimmel, slijmerige groenten of een rotte geur alles weg. Neem Tirşî altijd met een schone vork uit de pot.
Tip: Bij het gisten ontstaat histamine; wie dat niet verdraagt, eet Tirşî maar zelden of laat het weg. In de koelkast blijft het onder de pekel twee tot drie maanden goed; invriezen kan niet, omdat de groenten daarbij zacht worden. Als kant-en-klaar alternatief kun je gemengde Turşu uit de Turkse winkel nemen, al is die meestal met azijn ingelegd in plaats van melkzuur gefermenteerd.
Redactie: Peter Hölzer, chef-kok en meesterslager
Vergelijkbare recepten

Culinse · 115 min
Kufteya Evdîgor — grote gehaktballen van fijngeklopt vlees op rijst

Culinse · 15 min
Mast bi gûz û mewîj — yoghurt met walnoten, rozijnen en munt

Culinse · 29 min
Pirpîne bi hêk — postelein met ui en ei

Culinse · 85 min
Serbidew — gekookte gebroken tarwe met kwark en paprika

Culinse · 125 min
Tirşik uit Qamishli — zurige zomergroentestoofpot met lamsvlees

Culinse · 85 min
Maşêne — soep van mungbonen en gort met gepocheerd ei

Culinse · 50 min
Hişkkirin — aubergines en paprika's drogen voor de winterdolma

Culinse · 120 min