Buri Daikon — jantarovec dušený s bílou ředkví

65 min · Porce: 4 · 13 Suroviny

Suroviny

  • 900 g vařená japonská kulatozrnná rýže (z 400 g syrové rýže; viz recept Vaření rýže po japonsku — základní recept)
  • 600 g jantarovec (buri; z asijského obchodu, mražený, v kusech s kůží; případně losos nebo makrela)
  • 700 g bílá ředkev (daikon)
  • 1 l voda (na předvaření)
  • 1 lžička sůl
  • 20 g zázvor (nakrájený na plátky)
  • 500 ml dashi (viz samostatný recept)
  • 4 lžíce saké (japonské rýžové víno)
  • 3 lžíce mirin (sladké rýžové víno)
  • 4 lžíce sójová omáčka
  • 2 lžíce cukr
  • 2 ks jarní cibulky (jen zelená část)
  • 10 g zázvor (na jemné nudličky, na posypání)

Postup

  1. Rýži dejte vařit podle základního receptu, protože i s namáčením potřebuje zhruba stejně času jako ryba a ředkev, a pak ji udržujte teplou v zavřeném hrnci. Mražený jantarovec k tomu dejte už den předem do lednice a nechte ho pomalu rozmrazit, zůstane tak šťavnatý.
  2. Ředkev oloupejte, nakrájejte na kolečka silná 3 cm a ta rozpulte. Hrany dokola zakulaťte škrabkou (mentori): kousky do sebe při dušení nenarážejí, nedrolí se a nálev zůstane čirý. Na jedné straně vyřízněte mělký křížek, aby chuť pronikla až do středu.
  3. Ředkev dejte se studenou vodou do hrnce, přiveďte k varu a na středním ohni nechte probublávat, dokud do ní dřevěná hůlka nevklouzne téměř bez odporu. Předvaření ředkvi ubere ostrost a lehce zelný pach a připraví ji na to, aby nasála nálev.
  4. Mezitím jantarovce osušte a nakrájejte na kousky velké asi 5 cm. Konečky prstů přejeďte po každém kousku, nahmatejte kůstky a pečlivě je vytáhněte pinzetou. Kousky z obou stran posypte solí a nechte ležet: sůl z tučné ryby vytáhne vodu a s ní i pach rybího tuku.
  5. Kousky ryby dejte do síta a dokola je přelijte vroucí vodou z rychlovarné konvice, dokud povrch nezbělá (shimofuri). Ihned je vložte do mísy se studenou vodou a prsty opatrně setřete zbytky šupin, krev a sliz, protože právě to by nálev zakalilo a dodalo mu rybí pach. Kousky nechte okapat.
  6. Zázvor do nálevu oloupejte a nakrájejte na tenké plátky. Předvařenou ředkev sceďte a krátce opláchněte studenou vodou.
  7. Dashi, saké, mirin, sójovou omáčku, cukr a plátky zázvoru přiveďte k varu v širokém hrnci o průměru asi 24 cm a nechte krátce prudce vařit, aby se alkohol odpařil. Ředkev a rybu vložte vedle sebe v jedné vrstvě; nálev je má právě zakrývat.
  8. Z pečicího papíru vystřihněte kruh o něco menší než hrnec, doprostřed vystřihněte malý otvor a papír položte přímo na rybu a ředkev (otoshibuta, japonská vnitřní poklička): nálev tak stoupá po papíru vzhůru a rovnoměrně vše smáčí, aniž by se muselo míchat. Na mírném ohni zvolna duste, dokud ředkev nebude jantarová a průsvitná.
  9. Mezitím nakrájejte zelenou část jarních cibulek našikmo na tenká kolečka. Zázvor na posypání oloupejte, nakrájejte na tenoučké plátky a pak na jemné nudličky a vložte je do studené vody, budou tak křupavé a trochu jemnější.
  10. Papír sundejte, oheň trochu zvyšte a nálev nechte svařit, dokud se nebude lesknout jako sirup, přitom rybu a ředkev znovu a znovu přelévejte lžící. Hrncem jen pohupujte a nemíchejte, jinak se jemná ryba rozpadne.
  11. Pro kontrolu zapíchněte teploměr do nejsilnějšího kousku ryby: uvnitř musí dosáhnout 62 až 65 °C, nesmí být uvnitř sklovitá a musí se dát hůlkami snadno rozdělit na lupínky; po této době dušení je to spolehlivě splněno. Ředkev je hotová, když jí hůlka projede bez odporu.
  12. Rybu a ředkev dejte do hlubokých misek, pokapejte je lesklým nálevem a obložte zelenou částí jarních cibulek a okapanými nudličkami zázvoru. Podávejte s rýží a při jídle dávejte pozor na jednotlivé kůstky, které se mohou skrývat v kouscích s kůží.
Zpět

JaponskáHlavní chodBez laktózyS vysokým obsahem bílkovin

Buri Daikonjantarovec dušený s bílou ředkví

Japonská klasika, která se po celém Japonsku podává v zimě: U Buri Daikon se kousky tučného jantarovce dusí se silnými plátky ředkve v tmavém, sladkoslaném nálevu z dashi, sójové omáčky, saké, mirinu a zázvoru, dokud se ředkev jantarově neleskne a ryba se šťavnatě nerozpadá na lupínky. Na rozdíl od Buri no Teriyaki, jantarovce v sójové glazuře, se ryba tady neopéká, ale spolu se silnými kusy ředkve se dusí v sójovém nálevu, dokud ředkev nezesklovatí a nenasaje chuť ryby – je to zimní jídlo japonské kuchyně par excellence. Ryba se předem deset minut solí a krátce spaří a nálev obsahuje alkohol, který se při vaření odpaří.

65

minut

4

porce

13

Suroviny

Buri Daikon — jantarovec dušený s bílou ředkví – Recept a obrázek vytvořeny pomocí AI, redakčně zkontrolovány