КурдскаяБазовый рецептВегетарианскоеВеганское
Şêlim be tirşквашеные свёкла и белая репа
Базовый курдский рецепт из Сулеймании и Хаурамана на северо-востоке Ирака: зимой там во многих кухнях стоят банки с белой репой — на сорани Şêlim, — которая вместе со свёклой от семи до десяти дней бродит в солёном рассоле с чесноком и окрашивается свёклой в ярко-розовый цвет. В Ираке такую репу называют турши шалгам, в Иране — торши-йе шалгам, и едят её хрустящей, солёной и приятно кислой с рисом и рагу. Особенно хорошо она сочетается с Birinc bi şehriye — белый рис с обжаренной вермишелью, с Şile — томатное рагу с бараниной к белому рису и с Mizawre — рис с мангольдом, зеленью, сумахом и гранатовым сиропом.
25
минут
1
порции
7
Ингредиенты

Приготовление
Точно отвесьте соль и доведите её с водой до кипения, пока она не растворится: так получится 3-процентный рассол, который сдерживает рост нежелательных микробов. Дайте рассолу полностью остыть, затем вмешайте яблочный уксус.
Тщательно вымойте банку объёмом 1,5 литра с крышкой — лучше всего банку с бугельным замком или с винтовой пластиковой крышкой — и ополосните очень горячей водой; металлическая крышка не должна соприкасаться с овощами и рассолом.
Вымойте репу, очистите и нарежьте дольками толщиной около 2 см; небольшую молодую репу просто разрежьте на четвертинки. Свёклу очищайте в одноразовых перчатках, потому что она сильно окрашивает, и нарежьте тонкими дольками; чеснок очистите и разрежьте пополам.
Плотно уложите в банку, чередуя слои, репу, свёклу и чеснок, чтобы свёкла распределилась равномерно, и оставьте сверху 2–3 см свободного места.
Залейте овощи холодным рассолом так, чтобы он всё покрыл; оставшийся рассол не понадобится. Налейте немного рассола в небольшой пакет для заморозки, плотно закройте и положите сверху как груз, чтобы ни один кусочек не выступал из рассола: защищены только овощи, покрытые рассолом.
Неплотно закройте банку, поставьте на тарелку — рассол может переливаться — и оставьте бродить при комнатной температуре, примерно 18–22 °C, вдали от солнца на срок от семи до десяти дней. Раз в день ненадолго открывайте банку, чтобы выпустить газ, и проверяйте, всё ли по-прежнему покрыто рассолом.
Репа готова, когда она окрасится в розовый цвет до самой середины, приобретёт кисловатый запах и приятно кислый вкус, оставаясь при этом хрустящей. Тогда уберите пакет, плотно закройте банку и поставьте в холодильник.
Ровная белая плёнка на поверхности — это безвредные плёночные дрожжи, их просто снимают; если появилась пушистая или цветная плесень, репа стала слизистой или появился гнилостный запах, выбросьте всё. Доставайте репу всегда чистой вилкой.
Совет: При брожении образуется гистамин; если вы его плохо переносите, ешьте репу лишь изредка или откажитесь от неё. В холодильнике под рассолом она хранится около двух месяцев и со временем становится мягче и кислее; замораживать её нельзя. Некоторые семьи в Сулеймании добавляют ещё морковь, нарезанную брусочками. Если нужен быстрый вариант, купите розовую маринованную репу в арабском магазине, хотя её обычно маринуют в уксусе, а не квасят.
Редакция: Peter Hölzer, шеф-повар и мастер-мясник
Похожие рецепты

Culinse · 20 min
Cacixa Wanê — йогурт с зеленью по-вански

Culinse · 115 min
Şile — томатное рагу с бараниной к белому рису

Culinse · 20 min
Ava mêwijan — сок из изюма

Culinse · 140 min
Dims — домашний уваренный виноградный сироп

Culinse · 75 min
Penîrê giyayî — травяной сыр по-вански с черемшой и тимьяном

Culinse · 40 min
Mast — домашний йогурт

Culinse · 110 min
Pelpêç — рулетики из мангольда с рисом и фаршем

Culinse · 65 min