CurdaReceita básicaVegetarianoVegano
Şêlim be tirşbeterraba e nabo em conserva
Uma receita básica curda de Sulaimaniyya e Hawraman, no nordeste do Iraque: no inverno, muitas cozinhas da região têm potes de nabos — Şêlim, em sorani — que fermentam por sete a dez dias em salmoura com alho, junto com uma beterraba, que os tinge de um rosa intenso. No Iraque, eles se chamam Turshi Shalgham; no Irã, Torshi-ye Shalgham; e são comidos crocantes, salgados e agradavelmente azedos, acompanhando arroz e ensopados. Combinam especialmente bem com Birinc bi şehriye — arroz branco com aletria tostada, com Şile — ensopado de tomate e cordeiro com arroz branco e com Mizawre — arroz com acelga e ervas, sumagre e melaço de romã.
25
minutos
1
porções
7
Ingredientes

Modo de preparo
Pese o sal com precisão e leve ao fogo com a água até ferver e o sal dissolver; assim se obtém uma salmoura com 3% de sal, que inibe micro-organismos indesejados. Deixe a salmoura esfriar completamente e só então misture o vinagre de maçã.
Lave bem um pote de 1,5 litro com tampa — de preferência um pote com fecho hermético ou um pote de rosca com tampa de plástico — e enxágue com água bem quente; uma tampa de metal não pode entrar em contato com os legumes nem com a salmoura.
Lave os nabos, descasque e corte em gomos de cerca de 2 cm de espessura; os nabinhos pequenos, apenas em quatro. Descasque a beterraba usando luvas descartáveis, pois ela mancha muito, e corte em gomos finos; descasque o alho e corte ao meio.
Arrume os nabos, a beterraba e o alho no pote em camadas alternadas, bem apertadas, de modo que a beterraba fique distribuída por igual, e deixe 2 a 3 cm livres no topo.
Despeje a salmoura fria por cima até cobrir tudo; a salmoura que sobrar não será usada. Encha um saquinho para congelar com um pouco de salmoura, feche bem e coloque-o por cima como peso, para que nenhum pedaço fique para fora da salmoura, pois só os legumes submersos ficam protegidos.
Feche o pote sem apertar, coloque-o sobre um prato, pois a salmoura pode transbordar, e deixe fermentar em temperatura ambiente, entre 18 e 22 °C e longe do sol, por sete a dez dias. Abra rapidamente uma vez por dia para liberar o gás e verifique se tudo continua submerso.
Os nabos estão prontos quando estiverem rosados até o centro, com cheiro ácido e sabor agradavelmente azedo, mas ainda crocantes. Então retire o saquinho, feche bem o pote e leve à geladeira.
Uma película branca e lisa na superfície é levedura kahm, inofensiva, e deve ser retirada; se houver mofo felpudo ou colorido, nabos viscosos ou cheiro de podre, descarte tudo. Retire os nabos sempre com um garfo limpo.
Dica: Na fermentação forma-se histamina; quem não a tolera deve comer os nabos só raramente ou evitá-los. Na geladeira, cobertos pela salmoura, eles duram cerca de dois meses e ficam mais macios e azedos com o tempo; não podem ser congelados. Algumas famílias de Sulaimaniyya acrescentam ainda uma cenoura em palitos. Como atalho, servem os nabos rosados em conserva das lojas de produtos árabes, que, no entanto, costumam ser conservados em vinagre, e não por fermentação lática.
Redação: Peter Hölzer, chef de cozinha e mestre açougueiro
Receitas semelhantes

Culinse · 70 min
Kolik — bolinhos de lentilha e bulgur com cebola tostada

Culinse · 50 min
Şorbeya nîskê — sopa de lentilha vermelha

Culinse · 145 min
Xoreşî xelal — ensopado festivo com amêndoas em palitos, bérberis e açafrão

Culinse · 10 min
Mast û xiyar — iogurte com pepino e hortelã

Culinse · 115 min
Bamye — ensopado de quiabo com cordeiro

Culinse · 100 min
Şêx mehşî — berinjelas recheadas com carne moída

Culinse · 95 min
Savar caseiro — cozinhar, secar e triturar o trigo para fazer bulgur

Culinse · 75 min