KurdyjskaBerwarDanie główneBez laktozyBezglutenowe
Îpraxliście winogron z ryżem i mięsem mielonym, duszone na kwaśno
Kurdyjski klasyk z regionu Behdinan (Duhok) w północnym Iraku: na zboczach wokół Duhoku rośnie winorośl, a z jej liści zwija się małe roladki grubości palca z nadzieniem z ryżu, mielonej jagnięciny, mięty i syropu z granatów, które dusi się ciasno ułożone w kwaskowym wywarze pomidorowo-cytrynowym. W sorani nazywają się Yaprax, po turecku yaprak sarması, a w Iraku podaje się je zwykle jako część dolmy. Roladki stają się delikatne i lśniące, smakują aromatycznie i owocowo-kwaśno, a około 50 sztuk wystarczy na świąteczny posiłek.
145
minut
4
porcje
17
Składniki

Przygotowanie
Wyjmij liście winogron ze słoika, ostrożnie je rozłóż i namocz w dużej misce z zimną wodą, aby pozbyć się słonej zalewy; raz wymień wodę.
W międzyczasie płucz ryż w misce z zimną wodą, odlewając mętną wodę tak długo, aż będzie prawie przejrzysta, a następnie dobrze odsącz go na sicie. Cebulę obierz i pokrój w bardzo drobną kostkę.
W misce dokładnie wyrób rękami ryż, cebulę, mieloną jagnięcinę, koncentrat pomidorowy, pastę paprykową, miętę, sól, pieprz, syrop z granatów i olej, aż powstanie jednolite, czerwonawe nadzienie; ryż pozostaje surowy i ugotuje się dopiero w garnku.
Odsącz liście winogron i nożyczkami kuchennymi odetnij ogonki tuż przy nasadzie liścia. Odłóż około 10 podartych lub zbyt małych liści, później posłużą do wyłożenia dna garnka i przykrycia wierzchu.
Połóż liść na desce błyszczącą stroną do dołu i nasadą ogonka do siebie, tak aby nerwy liścia były na wierzchu. Nałóż w poprzek przy nasadzie kopiastą łyżeczkę nadzienia w kształcie małego wałeczka, zawiń na nie dolny brzeg liścia i złóż oba boki do środka.
Zwiń liść od dołu do góry ciasno, ale nie za mocno, w roladkę grubości palca i długości około 6 cm, bo ryż podczas gotowania pęcznieje i rozsadziłby zbyt ciasno zwinięty liść. Odłóż roladkę końcem liścia do dołu i tak samo postępuj z pozostałymi liśćmi, aż zużyjesz całe nadzienie; wyjdzie około 50 sztuk.
Ziemniak obierz i pokrój w plastry grubości 1 cm. Wyłóż nimi dno szerokiego garnka z grubym dnem, a luki zapełnij kilkoma odłożonymi liśćmi, żeby roladki nie przywarły.
Układaj roladki w garnku łączeniem do dołu, ciasno jedna przy drugiej, w kręgach od brzegu do środka, kolejną warstwę w poprzek pierwszej; układaj je tak ciasno, żeby wzajemnie się podtrzymywały. Przykryj wierzch pozostałymi luźnymi liśćmi.
Wymieszaj gorącą wodę z sokiem z cytryny, koncentratem pomidorowym do wywaru i solą, a następnie ostrożnie wlewaj przy brzegu garnka, aż roladki będą ledwo przykryte. Połóż na roladkach odwrócony talerz, który akurat mieści się w garnku, i lekko dociśnij, żeby nie rozwinęły się podczas gotowania.
Zagotuj, a następnie przykryj garnek pokrywką i gotuj roladki na małym ogniu, aż ryż zmięknie, a wywar prawie całkowicie się wchłonie.
Zdejmij pokrywkę, odchylając ją od siebie, bo uchodzi gorąca para, i przekrój jedną roladkę: ryż powinien być miękki, mięso całkowicie ugotowane, bez różowych miejsc, a nadzienie w środku powinno mieć 70 °C. W przeciwnym razie dolej odrobinę gorącej wody i gotuj jeszcze kilka minut.
Wyłącz kuchenkę i zostaw roladki pod przykryciem, żeby stężały i nie rozwijały się przy wyjmowaniu.
Zdejmij talerz i wierzchnie liście, a następnie łyżką ostrożnie przekładaj roladki warstwami na duży półmisek, dołóż plastry ziemniaka i skrop wszystko odrobiną wywaru z garnka.
Wskazówka: Do roladek pasuje miseczka jogurtu, na przykład według przepisu Mast — domowy jogurt. Zamiast mielonej jagnięciny możesz użyć mielonej wołowiny, a w wersji bez mięsa przygotujesz roladki jako Îprax bê goşt — liście winogron z ryżem, pomidorami i syropem z granatów. Resztki szybko schłódź, najpóźniej po dwóch godzinach wstaw do lodówki i zużyj w ciągu jednego dnia; letnie lub w temperaturze pokojowej roladki smakują następnego dnia szczególnie dobrze.
Redakcja: Peter Hölzer, szef kuchni i mistrz rzeźnicki
Podobne przepisy

Culinse · 50 min
Şilik — przekładane naleśniki z syropem winogronowym i orzechami włoskimi

Culinse · 175 min
Tirşik w stylu Duhok — kluski z bulguru w kwaśnym bulionie z selerem naciowym i boćwiną

Culinse · 75 min
Kutilka Wanê — kluski z bulguru i cebuli z bazylią i jogurtem czosnkowym

Culinse · 42 min
Qelîsêl — jagnięcina z papryką i pomidorem z patelni Sêl

Culinse · 110 min
Peqlawe — baklawa z orzechami włoskimi w stylu Sulejmanii

Culinse · 13 min
Qehweya kezwanê — kawa z owoców terebintu

Culinse · 10 min
Pîvaz bi sumaq — cebula z sumakiem

Culinse · 130 min