Buri Daikon — seriola duszona z rzodkwią

65 min · 4 porcji · 13 Składniki

Składniki

  • 900 g ugotowany japoński ryż okrągłoziarnisty (z 400 g surowego ryżu; zobacz przepis Gotowanie ryżu po japońsku — przepis podstawowy)
  • 600 g seriola (buri; ze sklepu azjatyckiego, mrożona, w kawałkach ze skórą; ewentualnie łosoś lub makrela)
  • 700 g rzodkiew (daikon)
  • 1 l woda (do wstępnego gotowania)
  • 1 łyżeczka sól
  • 20 g imbir (w plasterkach)
  • 500 ml dashi (zobacz osobny przepis)
  • 4 łyżki sake (japońskie wino ryżowe)
  • 3 łyżki mirin (słodkie wino ryżowe)
  • 4 łyżki sos sojowy
  • 2 łyżki cukier
  • 2 sztuki dymka (tylko zielona część)
  • 10 g imbir (w cienkich słupkach, do posypania)

Przygotowanie

  1. Nastaw ryż według przepisu podstawowego, bo z moczeniem potrzebuje mniej więcej tyle czasu co ryba i rzodkiew, a potem trzymaj go w cieple w zamkniętym garnku. Mrożoną seriolę przełóż już dzień wcześniej do lodówki i powoli rozmroź — dzięki temu pozostanie soczysta.
  2. Rzodkiew obierz, pokrój w plastry grubości 3 cm i przekrój je na pół. Brzegi dookoła zaokrąglij obieraczką (mentori): dzięki temu kawałki podczas duszenia nie obijają się o siebie, nie kruszą się, a wywar pozostaje klarowny. Z jednej strony natnij płytko krzyżyk, żeby przyprawy przeniknęły aż do środka.
  3. Włóż rzodkiew do garnka z zimną wodą, zagotuj i gotuj na średnim ogniu, aż drewniany patyczek będzie wchodził w nią prawie bez oporu. Wstępne gotowanie odbiera rzodkwi ostrość i lekko kapuściany zapach i przygotowuje ją do wchłonięcia wywaru.
  4. W tym czasie osusz seriolę i pokrój ją na kawałki wielkości około 5 cm. Przesuń opuszkami palców po każdym kawałku, wyczuj ości i starannie wyciągnij je pęsetą. Posyp kawałki solą z obu stron i odstaw: sól wyciąga z tłustej ryby wodę, a wraz z nią tranowy zapach.
  5. Włóż kawałki ryby na sito i polej je ze wszystkich stron wrzątkiem z czajnika, aż powierzchnia zbieleje (shimofuri). Od razu przełóż je do miski z zimną wodą i delikatnie zetrzyj palcami resztki łusek, krew i śluz, bo właśnie one sprawiłyby, że wywar byłby mętny i rybi w smaku. Odsącz kawałki.
  6. Imbir do wywaru obierz i pokrój w cienkie plasterki. Wstępnie ugotowaną rzodkiew odcedź i krótko przepłucz zimną wodą.
  7. Dashi, sake, mirin, sos sojowy, cukier i plasterki imbiru zagotuj w szerokim garnku o średnicy około 24 cm i gotuj chwilę na dużym ogniu, żeby alkohol odparował. Ułóż rzodkiew i rybę obok siebie w jednej warstwie; wywar powinien je ledwie przykrywać.
  8. Wytnij z papieru do pieczenia koło nieco mniejsze niż garnek, zrób na środku małą dziurkę i połóż papier bezpośrednio na rybie i rzodkwi (otoshibuta, japońska pokrywka kładziona bezpośrednio na potrawę): wywar podchodzi wtedy po papierze do góry i równomiernie zwilża wszystko bez mieszania. Duś na małym ogniu, aż rzodkiew będzie bursztynowa i przezroczysta.
  9. W tym czasie zieloną część dymki pokrój ukośnie w cienkie krążki. Imbir do posypania obierz, pokrój w cieniutkie plasterki, a potem w cienkie słupki i włóż do zimnej wody — wtedy staną się chrupiące i nieco łagodniejsze.
  10. Zdejmij papier, nieco zwiększ ogień i odparuj wywar, aż zacznie lśnić jak syrop, polewając przy tym raz po raz rybę i rzodkiew łyżką. Garnkiem tylko potrząsaj, nie mieszaj, bo delikatna ryba się rozpadnie.
  11. Aby sprawdzić, czy ryba jest gotowa, wbij termometr w najgrubszy kawałek: w środku musi osiągnąć od 62 do 65 °C, nie może być już szklista i musi dać się łatwo rozdzielić pałeczkami na płatki; po takim czasie duszenia na pewno tak jest. Rzodkiew jest gotowa, gdy patyczek przechodzi przez nią bez oporu.
  12. Rybę i rzodkiew przełóż do głębokich miseczek, skrop lśniącym wywarem i ułóż na wierzchu szczypior dymki oraz odsączone słupki imbiru. Podawaj z ryżem, a podczas jedzenia uważaj na pojedyncze ości, które mogą kryć się w kawałkach ze skórą.
Wstecz

JapońskaDanie główneBez laktozyWysokobiałkowe

Buri Daikonseriola duszona z rzodkwią

Japoński klasyk, który w całej Japonii trafia na stół zimą: w Buri Daikon kawałki tłustej serioli dusi się z grubymi plastrami rzodkwi w ciemnym, słodko-słonym wywarze z dashi, sosu sojowego, sake, mirinu i imbiru, aż rzodkiew zalśni bursztynowo, a ryba soczyście rozpadnie się na płatki. Inaczej niż w przepisie Buri no Teriyaki — seriola w glazurze sojowej, ryby nie smaży się tu, lecz dusi z grubymi kawałkami rzodkwi w sojowym wywarze, aż rzodkiew stanie się szklista i wchłonie smak ryby — to zimowe danie kuchni japońskiej par excellence. Rybę najpierw soli się przez dziesięć minut i krótko sparza, a wywar zawiera alkohol, który odparowuje podczas gotowania.

65

minut

4

porcje

13

Składniki

Buri Daikon — seriola duszona z rzodkwią – Przepis i zdjęcie stworzone przez AI, zweryfikowane redakcyjnie