KurdyjskaBerwarDanie główneBez laktozyBezglutenowe
Pelpêçroladki z mangoldu z ryżem i mięsem mielonym
Kurdyjski klasyk z regionu Behdinan (Duhok) w północnym Iraku: do Pelpêç duże liście mangoldu krótko się blanszuje, nadziewa farszem z ryżu, mielonej jagnięciny, mięty i melasy z granatów jak w przypadku Îprax, ale zwija w roladki grubości kciuka i dusi w wywarze pomidorowo-cytrynowym z sumakiem. Nazwa oznacza mniej więcej zawinięty liść, a w Turcji roladki z mangoldu nazywają się pazı sarması. Liście stają się jedwabiście miękkie, farsz pozostaje soczysty, a czerwonawy wywar smakuje świeżo i kwaskowo.
110
minut
4
porcje
19
Składniki

Przygotowanie
Umyj mangold i odetnij łodygi tuż pod liściem; łodygi pokrój na kawałki długości 5 cm i odłóż. Gruby nerw środkowy każdego liścia ścinaj od spodu płaskim cięciem tak, aby przestał wystawać, a liść dał się zginać.
Zagotuj wodę w dużym garnku i zanurzaj w niej liście partiami tylko na tyle, aby zmiękły i stały się giętkie, około 30 sekund. Od razu przełóż je do miski z zimną wodą, a potem rozłóż na ściereczce kuchennej i odsącz.
Płucz ryż w misce z zimną wodą, aż woda będzie prawie przezroczysta, i dobrze odsącz go na sitku. Obierz cebulę i pokrój w bardzo drobną kostkę, natkę pietruszki umyj, otrząśnij z wody i drobno posiekaj listki.
W misce dokładnie wyrób rękami ryż, cebulę, natkę, mieloną jagnięcinę, koncentrat pomidorowy, pastę paprykową, miętę, melasę z granatów, sól, pieprz i olej, aż powstanie jednolity, czerwonawy farsz; ryż pozostaje przy tym surowy i ugotuje się dopiero w garnku.
Duże liście przetnij wzdłuż nerwu środkowego na pół, tak aby powstały kawałki o wymiarach około 12 × 15 cm. Połóż kawałek liścia gładką stroną do dołu na desce, przy dolnym brzegu ułóż łyżkę farszu w kształcie wałeczka grubości kciuka, przykryj go dolną częścią liścia, załóż boki do środka i luźno zwiń w roladkę długości około 8 cm; wyjdzie ich około 30.
Wyłóż dno szerokiego, ciężkiego garnka łodygami mangoldu, aby roladki nie przywierały. Układaj na nich roladki ciasno, jedna przy drugiej, łączeniem do dołu, a kolejną warstwę w poprzek pierwszej.
Przekrój pomidory na pół i zetrzyj je na tarce aż do skórki. Gorącą wodę wymieszaj ze startymi pomidorami, koncentratem pomidorowym do wywaru, sokiem z cytryny, sumakiem i solą i wlewaj przy brzegu garnka, aż roladki będą ledwie przykryte. Połóż na nich odwrócony talerz i lekko dociśnij.
Doprowadź do wrzenia, następnie przykryj pokrywką i gotuj roladki na małym ogniu na lekkim wrzeniu, aż ryż zmięknie, a wywar nieco się zredukuje.
Zdejmij pokrywkę w kierunku od siebie, bo uchodzi gorąca para, i przekrój jedną roladkę: ryż powinien być miękki, mięso całkowicie ugotowane, bez różowych miejsc, a farsz w środku powinien mieć 70 °C. W przeciwnym razie dolej odrobinę gorącej wody i gotuj jeszcze kilka minut, a potem wyłącz kuchenkę i zostaw pod przykryciem do odpoczęcia.
Zdejmij talerz, ostrożnie przełóż roladki na półmisek, dołóż miękkie łodygi i całość obficie polej wywarem.
Wskazówka: W górach wokół miasta Duhok do Pelpêç używa się też liści ślazu, które wiosną bywają czasem dostępne w sklepach arabskich lub tureckich; blanszuje się je i zwija tak samo. Pasuje do tego Mast — domowy jogurt, podany w miseczce, a zamiast mielonej jagnięciny możesz użyć mielonej wołowiny. Resztki szybko ostudź, najpóźniej po dwóch godzinach wstaw do lodówki i zużyj w ciągu jednego dnia; do odgrzania podgrzej je pod przykryciem z odrobiną wody, aż farsz znów osiągnie 70 °C.
Redakcja: Peter Hölzer, szef kuchni i mistrz rzeźnicki
Podobne przepisy

Culinse · 55 min
Tike — marynowane kostki jagnięciny na szpikulcach

Culinse · 60 min
Savara tolikê — bulgur ze ślazem lub szpinakiem

Culinse · 75 min
Gêrmî nîsk — bulgur z soczewicą i prażoną cebulką

Culinse · 130 min
Fasûlye — biała fasola z jagnięciną i pomidorami

Culinse · 150 min
Aşûre — słodka potrawa z pszenicy, roślin strączkowych i suszonych owoców

Culinse · 170 min
Berbesel — potrawka z jagnięciny i ciecierzycy z jogurtem

Culinse · 135 min
Gêrmî bi nok — bulgur z ciecierzycą i koncentratem pomidorowym

Culinse · 40 min