KoerdischBasisreceptVegetarischVegan
Şêlim be tirşingelegde rode biet en witte raap
Een Koerdisch basisrecept uit Sulaimaniyya en Hawraman in het noordoosten van Irak: in de winter staan daar in veel keukens potten met witte rapen, in het Sorani Şêlim, die samen met een rode biet zeven tot tien dagen in pekel met knoflook fermenteren en door de biet felroze worden gekleurd. In Irak heten ze Turshi Shalgham, in Iran Torshi-ye Shalgham, en men eet ze knapperig, zout en aangenaam zuur bij rijst en stoofpotten. Ze passen vooral goed bij Birinc bi şehriye — witte rijst met geroosterde vermicelli, bij Şile — stoofpot van tomaat en lamsvlees bij witte rijst en bij Mizawre — snijbiet-kruidenrijst met sumak en granaatappelsiroop.
25
minuten
1
porties
7
Ingrediënten

Bereiding
Weeg het zout precies af en breng het met het water aan de kook tot het is opgelost; zo ontstaat een pekel met 3 % zout die ongewenste kiemen afremt. Laat de pekel helemaal afkoelen en roer dan de appelazijn erdoor.
Was een pot van 1,5 liter met deksel, bij voorkeur een beugelpot of een schroefpot met kunststof deksel, grondig af en spoel hem om met zeer heet water; een metalen deksel mag niet in contact komen met de groenten en de pekel.
Was de rapen, schil ze en snijd ze in partjes van ongeveer 2 cm dik; kleine meiraapjes hoef je alleen in vieren te snijden. Schil de rode biet met wegwerphandschoenen aan, want hij geeft sterk af, en snijd hem in dunne partjes; pel de knoflook en halveer de tenen.
Leg de rapen, de rode biet en de knoflook om en om dicht en stevig in de pot, zodat de rode biet gelijkmatig verdeeld is, en laat bovenin 2 tot 3 cm vrij.
Giet de koude pekel erover tot alles onder staat; overgebleven pekel heb je niet nodig. Vul een klein vriezerzakje met wat pekel, sluit het goed en leg het als gewicht bovenop, zodat er geen stuk boven de pekel uitsteekt, want alleen groente onder de pekel is beschermd.
Sluit de pot losjes, zet hem op een bord, want er kan pekel overlopen, en laat de groenten bij kamertemperatuur, ongeveer 18 tot 22 °C en uit de zon, zeven tot tien dagen fermenteren. Open de pot één keer per dag kort, zodat er gas kan ontsnappen, en controleer of alles nog onder de pekel ligt.
De rapen zijn klaar als ze tot in het midden roze gekleurd zijn, zurig ruiken en aangenaam zuur maar nog knapperig smaken. Haal dan het zakje eruit, sluit de pot goed af en zet hem in de koelkast.
Een vlak wit laagje op het oppervlak is kahmgist, onschadelijk, en wordt afgeschept; gooi bij donzige of gekleurde schimmel, slijmerige rapen of een rotte geur alles weg. Haal de rapen er altijd met een schone vork uit.
Tip: Bij het fermenteren ontstaat histamine; wie daar niet goed tegen kan, eet de rapen maar zelden of laat ze weg. In de koelkast blijven ze onder de pekel ongeveer twee maanden goed en worden ze na verloop van tijd zachter en zuurder; invriezen kan niet. Sommige families in Sulaimaniyya doen er nog een wortel in reepjes bij. Als kant-en-klaar alternatief kun je roze ingelegde rapen uit de Arabische winkel nemen, die echter meestal met azijn zijn ingelegd in plaats van melkzuur gefermenteerd.
Redactie: Peter Hölzer, chef-kok en meesterslager
Vergelijkbare recepten

Culinse · 125 min
Şileya kolake — pompoenstoofpot

Culinse · 125 min
Tirşik uit Qamishli — zurige zomergroentestoofpot met lamsvlees

Culinse · 85 min
Maşêne — soep van mungbonen en gort met gepocheerd ei

Culinse · 50 min
Hişkkirin — aubergines en paprika's drogen voor de winterdolma

Culinse · 120 min
Îprax bê goşt — druivenbladeren met rijst, tomaat en granaatappelsiroop

Culinse · 63 min
Keledoşiya masiyê — stoofpot van riviervis

Culinse · 125 min
Dolmey beharî — voorjaarsdolma met verse kruiden

Culinse · 10 min