JaponaiseAccompagnementVégétarienVégétalien
Furofuki Daikonradis blanc à l'étuvée, sauce au miso
Un classique japonais que l'on sert dans tout le Japon par les froides journées d'hiver : pour le furofuki daikon, d'épaisses tranches de radis blanc cuisent doucement dans l'eau avec du kombu et une cuillerée de riz, jusqu'à devenir translucides et qu'une baguette s'y enfonce sans résistance, puis elles arrivent fumantes dans le bol, nappées d'une sauce au miso brillante et sucrée-salée, de zeste de citron fraîchement râpé et de sésame. Contrairement à l'Oden — pot-au-feu d'hiver au radis blanc, aux œufs et au tofu, le radis est ici seul en vedette : une tranche épaisse, translucide et fondante, cuite dans l'eau de kombu, avec une touche de sauce au miso sucrée — selon la tradition, l'une des plus anciennes façons de le manger. Pour 4 personnes.
60
minutes
4
portions
7
Ingrédients

Préparation
Lavez le radis et coupez, côté épais, quatre tranches de 4 cm d'épaisseur chacune ; c'est là qu'il est juteux et doux, il devient plus piquant vers la pointe. Épluchez généreusement les tranches, sur environ 3 mm d'épaisseur, car juste sous la peau se trouve une couche fibreuse qui reste coriace même après une longue cuisson.
Arrondissez les arêtes de chaque tranche tout autour avec un économe ou un petit couteau (mentori) : ainsi, les tranches ne s'entrechoquent pas pendant la cuisson, ne s'effritent pas, et le bouillon reste clair. Entaillez une face coupée en croix sur environ 1 cm de profondeur, pour que la chaleur pénètre uniformément jusqu'au centre et que la tranche se partage ensuite facilement avec des baguettes.
Essuyez le kombu avec un torchon humide, sans le laver, car le dépôt blanc porte beaucoup de goût. Posez le kombu au fond d'une large casserole d'environ 22 cm, disposez dessus les tranches de radis côte à côte, face entaillée vers le bas, et versez l'eau jusqu'à ce qu'elles soient bien couvertes ; le kombu empêche en même temps le radis d'attacher au fond.
Mettez le riz dans un filtre à thé en papier ou nouez-le dans un morceau de mousseline, et placez-le avec le radis. Son amidon ôte au radis son piquant et son amertume et le garde bien blanc ; enfermé dans le sachet, il laisse le bouillon clair, et aucun grain ne colle au radis.
Portez la casserole à frémissement à feu moyen, puis baissez le feu de façon que le bouillon ne fasse que frémir doucement : une ébullition vive rend le kombu gluant, trouble le bouillon et abîme les arêtes. Posez directement sur les tranches un disque de papier cuisson percé d'un petit trou au centre (otoshibuta), pour qu'elles restent immergées. Faites cuire jusqu'à ce que le radis soit translucide et qu'une baguette en bois s'enfonce sans résistance jusqu'au centre.
Vérifiez la cuisson sur la tranche la plus épaisse : si le centre est encore blanc et ferme, laissez frémir 10 minutes de plus et, au besoin, ajoutez un peu d'eau chaude pour que les tranches restent couvertes. Retirez ensuite le sachet de riz et gardez le radis au chaud dans le bouillon, à couvert et sur feu très doux ; il continue ainsi de s'imprégner du goût doux du kombu.
Pendant ce temps, faites chauffer le dengaku-miso dans une petite casserole à feu doux en remuant sans cesse, jusqu'à ce qu'il brille et coule paresseusement de la cuillère. S'il est trop ferme, incorporez 1 à 2 c. à s. du bouillon de cuisson chaud du radis. La sauce épaisse forme des bulles et éclabousse facilement : remuez donc en gardant une certaine distance.
Lavez le citron à l'eau chaude, séchez-le en le frottant et râpez finement uniquement le zeste jaune, car la peau blanche en dessous est amère. Écrasez légèrement le sésame entre vos doigts pour qu'il soit plus parfumé.
Retirez les tranches de radis du bouillon à l'écumoire, laissez-les égoutter brièvement et placez-les, face entaillée vers le bas, dans quatre bols profonds. Versez une cuillerée de bouillon chaud dans chacun, pour que le radis reste juteux, et déposez par-dessus 2 c. à s. de dengaku-miso en une généreuse touche.
Parsemez de zeste de citron et de sésame et servez aussitôt. Le radis garde longtemps la chaleur et est plus chaud à l'intérieur qu'il n'y paraît : partagez-le en petits morceaux avec des baguettes ou une cuillère et laissez-le tiédir un instant.
Rédaction : Peter Hölzer, chef de cuisine et maître boucher
Recettes similaires

Culinse · 65 min
Nishin Soba façon Kyoto — soba au hareng mijoté sucré

Culinse · 55 min
Tsukemen — ramen à tremper

Culinse · 35 min
Gunkan-Maki — petits bateaux aux œufs de saumon et au thon-mayonnaise

Culinse · 15 min
Dengaku-Miso — glaçage sucré au miso à gratiner

Culinse · 45 min
Sukiyaki façon Kanto — bœuf mijoté à table

Culinse · 15 min
Salade de tofu au Wafu-Dressing — tofu soyeux sur salade verte

Culinse · 30 min
Kabocha no Nimono — courge mijotée

Culinse · 45 min