JaponaiseAccompagnementVégétarienVégétalien
Daikon no Amazuzukeradis blanc mariné à l'aigre-doux
Un classique japonais que l'on sert dans tout le Japon en petit accompagnement rafraîchissant du riz, des grillades et des fritures : pour l'amazuzuke, on sale le radis blanc (daikon), on l'essore, puis on le fait mariner dans l'amazu, une marinade sucrée de vinaigre de riz et de sucre, à laquelle le kombu apporte de la profondeur et un piment séché une légère note piquante. Après au moins trois heures, idéalement une nuit, le radis est croquant, doucement sucré et agréablement acidulé, et son piquant de radis cru a presque entièrement disparu. La recette donne environ 500 g.
20
minutes
4
portions
8
Ingrédients

Préparation
Épluchez le radis en retirant aussi la couche fibreuse située juste sous la peau, pour qu'il reste tendre et croquant. Coupez-le en quatre dans la longueur, puis détaillez les quartiers en tranches de 5 mm d'épaisseur ; au Japon, cette coupe s'appelle ichogiri, car les morceaux rappellent des feuilles de ginkgo.
Dans un saladier, mélangez soigneusement les tranches de radis avec 1 c. à c. de sel et laissez dégorger. Le sel fait sortir l'eau du radis, qui devient souple et pourra ensuite absorber davantage de marinade aigre-douce.
Pendant ce temps, portez à ébullition le vinaigre de riz, le sucre, l'eau et la pincée de sel dans une petite casserole en remuant, jusqu'à ce que le sucre soit entièrement dissous et la marinade limpide. Ne vous penchez pas au-dessus de la casserole, car la vapeur de vinaigre chaude pique le nez.
Retirez la casserole du feu et laissez refroidir complètement la marinade ; dans une marinade chaude, le radis ramollirait et perdrait son croquant. Pendant ce temps, rincez à l'eau bouillante un bocal à couvercle vissé d'environ 750 ml, avec son couvercle, et laissez-le égoutter à l'envers sur un torchon propre.
Essuyez le kombu avec un linge sec et coupez-le en fines bandes avec des ciseaux de cuisine. Cassez le piment, secouez-le pour en faire tomber les graines et coupez-le en rondelles.
Pressez énergiquement le radis à deux mains, par petites quantités, et jetez l'eau rendue ; les tranches doivent maintenant être souples au toucher, sans se casser. Disposez le radis dans le bocal en couches, en alternant avec les bandes de kombu et les rondelles de piment.
Versez la marinade refroidie par-dessus jusqu'à ce que le radis soit entièrement couvert, et tassez légèrement avec une cuillère propre pour chasser les bulles d'air entre les tranches. Fermez hermétiquement le bocal.
Laissez mariner le radis au réfrigérateur au moins trois heures, idéalement toute une nuit, jusqu'à ce que les tranches soient légèrement translucides et aigres-douces jusqu'au cœur. Pour servir, prélevez-le avec des baguettes ou une fourchette propres et dressez-le dans des coupelles.
Rédaction : Peter Hölzer, chef de cuisine et maître boucher
Recettes similaires

Culinse · 15 min
Salade de daikon au ponzu et aux flocons de bonite

Culinse · 40 min
Hirekatsu — médaillons de filet mignon de porc panés

Culinse · 45 min
Curry-Udon — udon dans un bouillon au curry

Culinse · 55 min
Takenoko Gohan — riz aux pousses de bambou

Culinse · 50 min
Tsugaru-Ramen au dashi d'anchois corsé

Culinse · 80 min
Onomichi-Ramen au dashi d'anchois

Culinse · 80 min
Okinawa-Soba — soupe de nouilles à la poitrine de porc

Culinse · 45 min