Hakusai no Shiozuke — chou chinois salé au kombu et au piment

20 min · 4 portions · 6 Ingrédients

Ingrédients

  • 1 pièce chou chinois (environ 1 kg)
  • 20 g sel
  • 5 g kombu (algue séchée ; un morceau d'environ 10 cm)
  • 1 pièce piment séché
  • 1 pièce citron non traité (zeste seulement)
  • 1 c. à c. graines de sésame grillées

Préparation

  1. Retirez les feuilles extérieures flétries du chou chinois. Entaillez le chou dans la longueur sur environ 5 cm de profondeur côté trognon et écartez-le à la main pour le séparer en deux, puis coupez les moitiés en quartiers de la même façon : ainsi, les feuilles restent entières au lieu de s'effilocher à la découpe. Retirez le trognon de chaque quartier en le découpant en forme de coin.
  2. Coupez les quartiers en travers en morceaux d'environ 4 cm de large. Lavez-les dans un grand saladier rempli d'eau froide, en insistant entre les feuilles à la base, où la terre aime se cacher, puis égouttez-les soigneusement dans une passoire ; l'eau restée dessus diluerait le sel.
  3. Essuyez le kombu avec un linge sec, sans le laver, et coupez-le en fines lanières d'environ 3 mm avec des ciseaux de cuisine. Cassez le piment, secouez-le pour en faire tomber les graines et coupez-le en fines rondelles ; sans les graines, le piquant reste doux. Prélevez très finement le zeste jaune du citron à l'économe, sans le blanc amer, et taillez-le en fines lanières.
  4. Disposez les morceaux de côtes blanches épaisses en première couche dans un grand saladier ou un grand sac de congélation, saupoudrez d'un peu de sel et répartissez dessus quelques lanières de kombu, de piment et de zeste de citron. Continuez en alternant les couches et terminez par les morceaux de feuilles vertes ; mettez un peu plus de sel sur les côtes fermes que sur les feuilles tendres.
  5. Malaxez brièvement le chou à deux mains en faisant légèrement pénétrer le sel, jusqu'à ce que les morceaux soient humides au toucher et crissent doucement. Posez une assiette directement sur le chou — si vous utilisez un sac, chassez-en l'air et posez-le à plat dans un plat — et lestez avec environ 2 kg, par exemple deux bouteilles d'eau pleines ou des boîtes de conserve ; en règle générale, on compte le double du poids du chou.
  6. Placez le chou lesté au réfrigérateur et laissez-le macérer au moins trois heures, idéalement toute une nuit. Le poids presse l'eau des feuilles, jusqu'à ce que le chou baigne au bout d'un moment dans sa propre saumure, légèrement trouble ; si, au bout d'une heure, aucun liquide ne le recouvre encore, prenez un poids plus lourd.
  7. Jetez la saumure et pressez énergiquement le chou à deux mains, par petites quantités, jusqu'à ce qu'il ne s'en écoule presque plus de liquide. Goûtez un morceau : il doit être croquant et agréablement salé, sans être trop salé ; s'il l'est trop, passez brièvement le chou dans de l'eau froide et pressez-le de nouveau.
  8. Coupez les plus gros morceaux en bouchées et dressez le chou en petits monticules dans des coupelles, avec les lanières de kombu attendries, les rondelles de piment et le zeste de citron. Écrasez les graines de sésame entre vos doigts et parsemez-en le chou.
Retour

JaponaiseAccompagnementVégétarienVégétalien

Hakusai no Shiozukechou chinois salé au kombu et au piment

Un classique japonais que l'on trouve en hiver dans tout le Japon à côté du riz et de la soupe miso : le hakusai no shiozuke est le tsukemono d'hiver, le légume mariné de la saison froide, et shiozuke signifie « mariné dans le sel » — du chou chinois avec du sel, du kombu, du piment et du zeste de citron, rien d'autre. Contrairement au Kyuri no Asazuke — concombres marinés express, le chou chinois a besoin de temps et de poids : ce n'est qu'après des heures sous la charge qu'il acquiert le croquant, le goût salé et le parfum de kombu et de zeste de citron pour lesquels, au Japon, on fait mariner des choux entiers en hiver. Pendant au moins trois heures, idéalement une nuit, le chou macère sous le poids dans sa propre saumure et devient juteux, croquant et délicatement salé, avec une légère brûlure de piment.

20

minutes

4

portions

6

Ingrédients

Hakusai no Shiozuke — chou chinois salé au kombu et au piment – Recette et image créées par IA, relues par la rédaction