KurdeRecette de baseVégétarienVégétalien
Tirşîpickles variés au chou-fleur, à la carotte, au concombre et au poivron
Une recette de base kurde, utilisée dans toutes les régions kurdes : pas de repas kurde sans une coupelle de Tirşî, des légumes croquants (chou-fleur, carottes, concombres et poivrons verts pointus) qui fermentent cinq à sept jours en saumure, par lacto-fermentation, avec de l'ail, de l'aneth et du piment, et que quelques tranches de betterave teintent de rose. En turc, on l'appelle Turşu, en arabe et en persan Torshi. Acidulé, salé et frais, il accompagne le Biryanî façon Duhok — riz épicé au poulet, aux amandes, aux raisins secs et aux petits pois, le Kebab façon Erbil — brochettes d'agneau haché sur pain plat, avec oignons au sumac et le Putête çap — croquettes de pommes de terre farcies à la viande hachée.
40
minutes
2
portions
12
Ingrédients

Préparation
Pesez le sel avec précision et portez-le à ébullition avec l'eau jusqu'à ce qu'il soit dissous ; 30 g pour 1 litre donnent une saumure à 3 % de sel, qui freine les germes indésirables. Laissez refroidir complètement la saumure, puis incorporez le vinaigre de cidre.
Lavez soigneusement deux bocaux de 1 litre avec couvercle, idéalement des bocaux à fermeture mécanique ou des bocaux à vis avec couvercle en plastique, puis rincez-les à l'eau très chaude ; un couvercle en métal ne doit toucher ni les légumes ni la saumure. Lavez soigneusement les légumes.
Détaillez le chou-fleur en petits bouquets, épluchez les carottes et coupez-les en bâtonnets de l'épaisseur d'un doigt, coupez les concombres en quatre dans la longueur, épépinez les poivrons et coupez-les en larges anneaux. Épluchez la betterave avec des gants jetables, car elle tache fortement, et coupez-la en fines tranches ; épluchez l'ail.
Au fond de chaque bocal, placez deux tranches de betterave, trois gousses d'ail, la moitié de l'aneth et un piment. Tassez-y bien serrés le reste des légumes en les mélangeant, répartissez les tranches de betterave restantes entre eux et laissez 2 à 3 cm de vide en haut.
Versez la saumure froide par-dessus, jusqu'à ce que tous les légumes soient recouverts. Remplissez pour chaque bocal un petit sac de congélation d'un peu de saumure, fermez-le bien et posez-le dessus comme poids, afin qu'aucun morceau ne dépasse de la saumure, car seuls les légumes immergés sont protégés.
Fermez les bocaux sans serrer, posez-les sur une assiette, car la saumure peut déborder, et laissez fermenter cinq à sept jours à température ambiante, entre 18 et 22 °C environ, à l'abri du soleil. Ouvrez-les brièvement une fois par jour pour laisser s'échapper le gaz et vérifiez que tout est encore immergé.
Le Tirşî est prêt lorsque la saumure est trouble et rose, qu'elle sent l'acidulé et que les légumes ont un goût agréablement acide tout en restant croquants. Retirez alors les sacs, fermez bien les bocaux et placez-les au réfrigérateur, où les légumes continuent lentement à s'acidifier.
Une fine pellicule blanche et plate à la surface est une levure de surface, inoffensive, que l'on retire ; en cas de moisissure duveteuse ou colorée, de légumes visqueux ou d'odeur de pourriture, jetez tout. Prélevez toujours le Tirşî avec une fourchette propre.
Astuce : la fermentation produit de l'histamine ; si vous la tolérez mal, ne mangez du Tirşî que rarement, ou pas du tout. Au réfrigérateur, il se conserve deux à trois mois sous la saumure ; il ne se congèle pas, car les légumes ramollissent. Pour gagner du temps, vous pouvez acheter du Turşu mélangé à l'épicerie turque, mais il est généralement conservé au vinaigre et non lacto-fermenté.
Rédaction : Peter Hölzer, chef de cuisine et maître boucher
Recettes similaires

Culinse · 110 min
Şimşipe — poivrons, aubergines et courges séchés, farcis

Culinse · 95 min
Aşî gezne — soupe d'orties au blé et au Dew

Culinse · 85 min
Sucuk — chapelets de noix enrobés de jus de raisin épaissi

Culinse · 230 min
Parsûyê dagirtî — poitrine d'agneau farcie à la mode de Diyarbakır

Culinse · 110 min
Qereş — compote de coings

Culinse · 145 min
Xoreşî xelal — ragoût de fête aux amandes en bâtonnets, à l'épine-vinette et au safran

Culinse · 75 min
Mizawre — riz aux blettes et aux herbes, au sumac et à la mélasse de grenade

Culinse · 120 min