Namasu — rzodkiew i marchewka na słodko-kwaśno w czerwieni i bieli

20 min · 4 porcji · 9 Składniki

Składniki

  • 400 g rzodkiew (daikon)
  • 1 sztuka marchewka (około 80 g)
  • 1 łyżeczka sól (do posolenia warzyw)
  • 5 łyżek ocet ryżowy (komezu)
  • 3 łyżki cukier
  • 0,5 łyżeczki sól (do octu)
  • 3 g kombu (suszone wodorosty; kawałek o długości około 5 cm)
  • 1 sztuka cytryna ekologiczna (tylko skórka)
  • 1 łyżeczka prażony sezam

Przygotowanie

  1. Obierz rzodkiew, zdejmując przy tym również włóknistą warstwę tuż pod skórką, aby paski były delikatne. Pokrój rzodkiew na kawałki o długości 5 cm, każdy z nich wzdłuż na plastry o grubości 2 mm, a plastry, rozłożone w lekko zachodzący na siebie wachlarz, wzdłuż na paski cienkie jak zapałki; w Japonii takie cięcie nazywa się sengiri. Pokrojone wzdłuż włókien paski pozostają chrupiące i nie łamią się później przy odciskaniu.
  2. Obierz marchewkę i pokrój ją tak samo w paski o długości 5 cm, cienkie jak zapałki, a nawet nieco cieńsze niż rzodkiew, bo jest twardsza. Na pięć części bieli przypada w ten sposób mniej więcej jedna część czerwieni: rzodkiew pozostaje najważniejsza, a marchewka dodaje jaskrawych akcentów kolorystycznych.
  3. W misce delikatnie wymieszaj opuszkami palców rzodkiew i marchewkę z solą do posolenia warzyw i odstaw. Sól wyciąga z rzodkwi wodę i ostrość, paski stają się miękkie i giętkie i będą mogły później wchłonąć ocet, zamiast go rozwodnić.
  4. W tym czasie przygotuj słodko-kwaśny ocet (amazu): w drugiej misce mieszaj ocet ryżowy, cukier i sól do octu, aż cukier całkowicie się rozpuści i nic już nie zgrzyta na dnie miski. Spróbuj łyżką: ocet powinien mieć pełny, wyraźnie słodki smak i nie powinien już drażnić nosa.
  5. Kombu przetrzyj suchą ściereczką, ale go nie myj, bo to biały nalot na powierzchni niesie smak. Obieraczką zdejmij z cytryny cieniutko żółtą skórkę, bez gorzkiej białej warstwy pod spodem, i pokrój ją w cienkie paseczki; kilka z nich odłóż do dekoracji.
  6. Rzodkiew i marchewkę porcjami mocno odciśnij obiema dłońmi, aż prawie przestanie wypływać płyn, a słoną wodę wylej. Paski są teraz miękkie i elastyczne w dotyku, a ich objętość wyraźnie się zmniejszyła.
  7. Odciśnięte warzywa przełóż do octu, dodaj kombu i resztę skórki cytrynowej i całość delikatnie wymieszaj czystymi pałeczkami, aż każdy pasek będzie zwilżony. Odstaw pod przykryciem do lodówki i w połowie czasu raz przemieszaj: kombu oddaje delikatny, pełny smak, a skórka cytryny świeży aromat.
  8. Wyjmij kombu — oddało już swój smak. Wyjmij namasu z octu pałeczkami, krótko odsącz i ułóż w miseczkach w małe, luźne kopczyki. Sezam lekko rozetrzyj w palcach, żeby mocniej pachniał, posyp nim namasu, a na wierzchu ułóż odłożoną skórkę cytryny.
Wstecz

JapońskaDodatekWegetariańskieWegańskie

Namasurzodkiew i marchewka na słodko-kwaśno w czerwieni i bieli

Japoński klasyk, który w całej Japonii trafia na stół na przełomie roku: Kohaku Namasu należy do kuchni osechi, czyli potraw noworocznych, i lśni czerwienią i bielą — według tradycji kolorami szczęścia. W odróżnieniu od Daikon no Amazuzuke — rzodkiew marynowana na słodko-kwaśno, namasu w czerwieni i bieli jest typowo noworocznym daniem: cienkie paski rzodkwi i marchewki, tylko krótko posolone i zamarynowane w łagodnym occie — dodatek, którego nie może zabraknąć w żadnym noworocznym pudełku osechi. Po dziesięciu minutach w soli i pół godzinie w słodko-kwaśnym occie ryżowym z kombu i skórką cytryny paski są jednocześnie delikatne i chrupiące, łagodnie słodkie, świeże i przyjemnie kwaśne.

20

minut

4

porcje

9

Składniki

Namasu — rzodkiew i marchewka na słodko-kwaśno w czerwieni i bieli – Przepis i zdjęcie stworzone przez AI, zweryfikowane redakcyjnie