Namasu — zoetzure rettich en wortel in rood en wit

20 min · 4 porties · 9 Ingrediënten

Ingrediënten

  • 400 g rettich (daikon)
  • 1 stuk wortel (ongeveer 80 g)
  • 1 tl zout (om in te zouten)
  • 5 el rijstazijn (komezu)
  • 3 el suiker
  • 0,5 tl zout (voor de azijn)
  • 3 g kombu (gedroogd zeewier; een stuk van ongeveer 5 cm)
  • 1 stuk onbespoten citroen (alleen de schil)
  • 1 tl geroosterd sesamzaad

Bereiding

  1. Schil de rettich en trek daarbij ook de vezelige laag direct onder de schil mee weg, zodat de reepjes mals worden. Snijd de rettich in stukken van 5 cm lang, die in de lengte in plakjes van 2 mm dik en de plakjes, licht overlappend uitgewaaierd, in de lengte in luciferdunne reepjes; in Japan heet deze snijwijze sengiri. Langs de vezel gesneden blijven de reepjes knapperig en breken ze later bij het uitknijpen niet.
  2. Schil de wortel en snijd hem op dezelfde manier in luciferdunne reepjes van 5 cm lang, liefst nog iets fijner dan de rettich, omdat hij harder is. Zo komt er op vijf delen wit ongeveer één deel rood: de rettich blijft de hoofdzaak en de wortel zorgt voor de stralende kleuraccenten.
  3. Meng de rettich en de wortel in een kom met het zout om in te zouten losjes met je vingertoppen en laat ze trekken. Het zout haalt water en de scherpe toets uit de rettich; de reepjes worden zacht en buigzaam en kunnen later de azijn opnemen in plaats van hem te verdunnen.
  4. Roer intussen voor de zoetzure azijn (amazu) de rijstazijn, de suiker en het zout voor de azijn in een tweede kom tot de suiker helemaal is opgelost en er op de bodem niets meer knerst. Proef met een lepel: de azijn moet rond en duidelijk zoet smaken en niet meer in je neus prikken.
  5. Veeg de kombu af met een droge doek, maar was hem niet, want de witte aanslag op het oppervlak draagt de smaak. Schil met een dunschiller de gele schil flinterdun van de citroen, zonder het bittere wit eronder, en snijd hem in fijne reepjes; leg een paar reepjes apart voor de garnering.
  6. Knijp de rettich en de wortel in porties met beide handen krachtig uit tot er nauwelijks nog vocht uitkomt en giet het zoute water weg. De reepjes voelen nu zacht en soepel aan en de hoeveelheid is zichtbaar geslonken.
  7. Doe de uitgeknepen groente in de azijn, leg de kombu en de rest van de citroenschil erbij en meng alles losjes met schone eetstokjes tot elk reepje bevochtigd is. Laat het afgedekt in de koelkast trekken en schep het halverwege één keer om: de kombu geeft een fijne, ronde smaak af, de citroenschil een frisse geur.
  8. Haal de kombu eruit, hij heeft zijn smaak afgegeven. Haal de Namasu met eetstokjes uit de azijn, laat kort uitlekken en schik in kleine, luchtige heuveltjes in schaaltjes. Wrijf het sesamzaad licht tussen je vingers fijn, zodat het sterker geurt, strooi het erover en leg de apart gehouden citroenschil erbovenop.
Terug

JapansBijgerechtVegetarischVegan

Namasuzoetzure rettich en wortel in rood en wit

Een Japanse klassieker die in heel Japan rond de jaarwisseling op tafel komt: Kohaku Namasu hoort bij de osechi-keuken, de nieuwjaarsgerechten, en straalt in rood en wit, volgens de overlevering de kleuren van het geluk. Anders dan Daikon no Amazuzuke — zoetzuur ingelegde rettich is Namasu in rood en wit hét nieuwjaarsgerecht: fijne reepjes rettich en wortel, maar kort gezouten en in milde azijn getrokken — het bijgerecht dat in geen enkele osechi-box voor de jaarwisseling ontbreekt. Na tien minuten in het zout en een halfuur in de zoetzure rijstazijn met kombu en citroenschil zijn de reepjes mals en knapperig tegelijk, mild-zoet, fris en aangenaam zuur.

20

minuten

4

porties

9

Ingrediënten

Namasu — zoetzure rettich en wortel in rood en wit – Recept en afbeelding gemaakt met AI, redactioneel gecontroleerd