Şêlim be tirş — betterave et navet blanc en saumure

25 min · 1 portions · 7 Ingrédients

Ingrédients

  • 600 ml eau
  • 18 g sel
  • 2 c. à s. vinaigre de cidre
  • eau très chaude pour le rinçage, selon besoin
  • 1 kg navets blancs (navets nouveaux ou navets de garde)
  • 1 pièce petite betterave (environ 150 g)
  • 4 gousse ail

Préparation

  1. Pesez le sel avec précision et portez-le à ébullition avec l'eau jusqu'à ce qu'il soit dissous ; vous obtenez ainsi une saumure à 3 % de sel, qui freine les germes indésirables. Laissez refroidir complètement la saumure, puis incorporez le vinaigre de cidre.
  2. Lavez soigneusement un bocal de 1,5 litre avec couvercle, idéalement un bocal à étrier ou un bocal à vis avec couvercle en plastique, puis rincez-le à l'eau très chaude ; un couvercle métallique ne doit toucher ni les légumes ni la saumure.
  3. Lavez les navets, épluchez-les et coupez-les en quartiers d'environ 2 cm d'épaisseur ; coupez simplement les petits navets nouveaux en quatre. Épluchez la betterave avec des gants jetables, car elle tache fortement, et coupez-la en fins quartiers ; pelez l'ail et coupez-le en deux.
  4. Disposez en alternance les navets, la betterave et l'ail dans le bocal, en les serrant bien, de sorte que la betterave soit répartie uniformément, et laissez 2 à 3 cm de vide en haut.
  5. Versez la saumure froide jusqu'à ce que tout soit couvert ; le reste de saumure ne sert pas. Remplissez un petit sac de congélation d'un peu de saumure, fermez-le bien et posez-le dessus en guise de poids, pour qu'aucun morceau ne dépasse de la saumure, car seuls les légumes immergés sont protégés.
  6. Fermez le bocal sans serrer, posez-le sur une assiette, car la saumure peut déborder, et laissez fermenter sept à dix jours à température ambiante, vers 18 à 22 °C et à l'abri du soleil. Ouvrez-le brièvement une fois par jour pour laisser s'échapper le gaz et vérifiez que tout est toujours immergé.
  7. Les navets sont prêts lorsqu'ils sont roses jusqu'au cœur, qu'ils sentent l'aigre et ont un goût agréablement acide tout en restant croquants. Retirez alors le sac, fermez bien le bocal et placez-le au réfrigérateur.
  8. Une fine pellicule blanche et plate à la surface est un voile de levures, sans danger, que l'on retire à la cuillère ; en cas de moisissure duveteuse ou colorée, de navets visqueux ou d'odeur de pourriture, jetez le tout. Prélevez toujours les navets avec une fourchette propre.
  9. Astuce : la fermentation produit de l'histamine ; si vous la tolérez mal, ne mangez ces navets que rarement ou abstenez-vous. Au réfrigérateur, ils se conservent environ deux mois sous la saumure et deviennent avec le temps plus tendres et plus acides ; ils ne se congèlent pas. Certaines familles de Souleimaniye ajoutent aussi une carotte en bâtonnets. Comme raccourci, on trouve dans les épiceries arabes des navets roses en bocal, mais ils sont le plus souvent marinés au vinaigre plutôt que lacto-fermentés.
Retour

KurdeRecette de baseVégétarienVégétalien

Şêlim be tirşbetterave et navet blanc en saumure

Une recette de base kurde de Souleimaniye et du Hawraman, dans le nord-est de l'Irak : en hiver, on y trouve dans beaucoup de cuisines des bocaux de navets blancs, Şêlim en sorani, qui fermentent sept à dix jours avec une betterave dans une saumure à l'ail et prennent grâce à elle une couleur rose vif. En Irak, on les appelle Turshi Shalgham, en Iran Torshi-ye Shalgham, et on les mange croquants, salés et agréablement acides avec le riz et les ragoûts. Ils accompagnent particulièrement bien Birinc bi şehriye — riz blanc aux vermicelles grillés, Şile — ragoût d'agneau à la tomate sur riz blanc et Mizawre — riz aux blettes et aux herbes, au sumac et à la mélasse de grenade.

25

minutes

1

portions

7

Ingrédients

Şêlim be tirş — betterave et navet blanc en saumure – Recette et image créées par IA, relues par la rédaction