KurdaReceta básicaVegetarianaVegana
Şêlim be tirşremolacha y nabo blanco encurtidos
Una receta básica kurda de Sulaimaniyya y Hawraman, en el noreste de Irak: en invierno, en muchas cocinas de la región hay tarros de nabos blancos, Şêlim en sorani, que fermentan de siete a diez días en salmuera con ajo junto con una remolacha, que los tiñe de un rosa intenso. En Irak se llaman Turshi Shalgham, y en Irán, Torshi-ye Shalgham; se comen crujientes, salados y agradablemente ácidos, con arroz y guisos. Combinan especialmente bien con Birinc bi şehriye — arroz blanco con fideos tostados, con Şile — guiso de tomate y cordero con arroz blanco y con Mizawre — arroz con acelgas y hierbas, zumaque y melaza de granada.
25
minutos
1
raciones
7
Ingredientes

Elaboración
Pesa la sal con precisión y llévala a ebullición con el agua hasta que se disuelva; así se obtiene una salmuera al 3 % de sal, que frena los gérmenes indeseados. Deja que la salmuera se enfríe por completo y después incorpora el vinagre de manzana.
Lava bien un tarro de 1,5 litros con tapa, a ser posible un tarro con cierre hermético de clip o un tarro de rosca con tapa de plástico, y enjuágalo con agua muy caliente; una tapa metálica no debe tocar ni las verduras ni la salmuera.
Lava los nabos, pélalos y córtalos en gajos de unos 2 cm de grosor; los nabos tempranos pequeños, basta con cortarlos en cuartos. Pela la remolacha con guantes desechables, porque tiñe mucho, y córtala en gajos finos; pela los ajos y pártelos por la mitad.
Coloca en el tarro, por capas alternas y bien apretados, los nabos, la remolacha y el ajo, de modo que la remolacha quede repartida de forma uniforme, y deja libres de 2 a 3 cm en la parte superior.
Vierte por encima la salmuera fría hasta cubrirlo todo; la salmuera que sobre no se necesita. Llena una bolsita de congelación con un poco de salmuera, ciérrala bien y colócala encima como peso, para que ningún trozo sobresalga de la salmuera, ya que solo las verduras sumergidas quedan protegidas.
Cierra el tarro sin apretar, colócalo sobre un plato, porque la salmuera puede rebosar, y deja fermentar a temperatura ambiente, entre 18 y 22 °C aproximadamente y sin sol directo, de siete a diez días. Ábrelo brevemente una vez al día para que salga el gas y comprueba que todo sigue sumergido en la salmuera.
Los nabos están listos cuando se han teñido de rosa hasta el centro, huelen a ácido y tienen un sabor agradablemente ácido, pero siguen crujientes. Entonces retira la bolsa, cierra bien el tarro y guárdalo en la nevera.
Una película blanca y plana en la superficie es levadura kahm, inofensiva, y se retira con una cuchara; si aparece moho velloso o de color, los nabos están viscosos o hay olor a podrido, tíralo todo. Saca siempre los nabos con un tenedor limpio.
Consejo: Durante la fermentación se forma histamina; si no la toleras, come estos nabos solo de vez en cuando o prescinde de ellos. En la nevera, cubiertos de salmuera, se conservan unos dos meses y con el tiempo se vuelven más blandos y más ácidos; no se pueden congelar. Algunas familias de Sulaimaniyya añaden además una zanahoria cortada en bastones. Como atajo, puedes comprar nabos encurtidos de color rosa en tiendas árabes, aunque suelen estar encurtidos en vinagre y no fermentados con ácido láctico.
Redacción: Peter Hölzer, jefe de cocina y maestro carnicero
Recetas similares

Culinse · 40 min
Gûce-pûne — tomates guisados con menta

Culinse · 20 min
Zelateya kuzele — ensalada de berros con rabanitos y granada

Culinse · 60 min
Penîr — queso casero kurdo con cuajo

Culinse · 295 min
Dimsê îsotan — pasta de pimiento casera

Culinse · 43 min
Hêk û bacanê sor — huevos en salsa de tomate y pimiento

Culinse · 140 min
Halaw — guiso de cordero y legumbres con agraz

Culinse · 20 min
Ava sûsê — bebida de regaliz para el Ramadán

Culinse · 55 min