Nhật BảnMón ăn kèmĂn chayThuần chay
Hakusai no Shiozukecải thảo muối với kombu và ớt
Một món kinh điển của Nhật Bản, vào mùa đông luôn có mặt bên cạnh cơm và súp miso trên khắp nước Nhật: hakusai no shiozuke là món tsukemono mùa đông, tức rau củ muối của mùa lạnh, và shiozuke nghĩa là “ướp trong muối” — cải thảo với muối, kombu, ớt và vỏ chanh vàng, ngoài ra không có gì khác. Khác với Kyuri no Asazuke (dưa chuột muối nhanh), cải thảo cần thời gian và vật nặng đè lên: chỉ sau nhiều giờ bị nén, cải mới có được độ giòn, vị mặn và hương thơm của kombu cùng vỏ chanh — chính vì hương vị ấy mà vào mùa đông ở Nhật, người ta muối nguyên cả cây cải. Ít nhất ba tiếng, tốt nhất là qua đêm, cải ngấm dưới vật nặng trong chính nước muối của mình và trở nên mọng nước, giòn và mặn nhẹ, kèm chút cay the thoảng qua từ ớt.
20
phút
4
khẩu phần
6
Nguyên liệu

Cách làm
Bỏ những lá úa bên ngoài của cây cải thảo. Rạch dọc từ phía gốc vào sâu khoảng 5 cm rồi dùng tay tách đôi cây cải, sau đó làm tương tự để chia mỗi nửa làm đôi: như vậy lá cải vẫn nguyên vẹn thay vì bị vụn khi cắt đứt. Cắt bỏ phần lõi gốc của mỗi phần tư theo hình nêm.
Cắt ngang các phần tư thành khúc rộng khoảng 4 cm. Rửa trong một âu lớn với thật nhiều nước lạnh, đặc biệt chú ý phần kẽ lá ở phía gốc, nơi đất hay đọng lại, rồi cho vào rổ để thật ráo; nước còn bám sẽ làm loãng muối.
Lau kombu bằng một chiếc khăn khô nhưng không rửa, rồi dùng kéo nhà bếp cắt thành sợi nhỏ khoảng 3 mm. Bẻ đôi quả ớt khô, rũ bỏ hạt và cắt thành khoanh mỏng; bỏ hạt thì vị cay sẽ dịu. Dùng dao bào rau củ gọt thật mỏng lớp vỏ vàng của chanh, không lấy phần cùi trắng đắng, rồi thái thành sợi nhỏ.
Xếp những khúc cuống trắng dày thành lớp dưới cùng trong một chiếc âu lớn hoặc một túi zip lớn, rắc một ít muối lên và rải vài sợi kombu, ớt và vỏ chanh lên trên. Tiếp tục xếp từng lớp như vậy và kết thúc bằng những khúc lá xanh; phần cuống cứng được rắc nhiều muối hơn một chút so với phần lá mềm.
Dùng cả hai tay bóp nhẹ cải một lúc, xoa cho muối thấm đều cho đến khi các miếng cải ẩm ướt và kêu ken két khe khẽ. Đặt một chiếc đĩa áp thẳng lên cải — nếu dùng túi thì ép hết không khí ra và đặt túi nằm phẳng trong một chiếc khay — rồi chặn bằng vật nặng khoảng 2 kg, chẳng hạn hai chai nước đầy hoặc vài hộp đồ hộp; nguyên tắc chung là vật nặng gấp đôi trọng lượng cải.
Để cải đã được chặn vật nặng vào tủ lạnh và ngâm ít nhất ba tiếng, tốt nhất là qua đêm. Vật nặng ép nước ra khỏi lá cải, cho đến khi sau một thời gian cải nằm ngập trong chính nước muối hơi đục của mình; nếu sau một tiếng vẫn chưa có nước dâng lên trên, hãy dùng vật nặng hơn.
Chắt bỏ nước muối và lấy từng nắm cải, dùng cả hai tay vắt thật mạnh cho đến khi gần như không còn nước chảy ra. Nếm thử một miếng: cải phải giòn và có vị mặn dễ chịu, không mặn gắt; nếu quá mặn, đảo nhanh cải trong nước lạnh rồi vắt lại.
Cắt những miếng lớn thành miếng vừa ăn, rồi bày cải cùng các sợi kombu đã mềm, khoanh ớt và vỏ chanh thành những ngọn nhỏ trong các bát nhỏ. Miết mè giữa các ngón tay cho hơi vỡ rồi rắc lên trên.
Biên tập: Peter Hölzer, bếp trưởng và thợ cả ngành thịt
Công thức tương tự

Culinse · 40 min
Katsuura-Tantanmen với hành tây và dầu ớt

Culinse · 50 min
Ogikubo-Ramen với shoyu vị cá cơm

Culinse · 35 min
Hachioji-Ramen với hành tây thái hạt lựu và mỡ heo

Culinse · 45 min
Tonkatsu — thịt heo chiên xù với salad bắp cải và sốt tonkatsu

Culinse · 45 min
Kiriboshi Daikon no Nimono — củ cải trắng sấy khô hầm

Culinse · 15 min
Furikake — gia vị rắc cơm với mè, nori và cá ngừ bào

Culinse · 35 min
Tori-Shio-Ramen với mỡ gà (Chi-yu)

Culinse · 25 min