Nhật BảnMón ăn kèmĂn chayThuần chay
Namasucủ cải trắng và cà rốt chua ngọt hai màu đỏ trắng
Một món kinh điển của Nhật Bản, được dọn lên bàn ăn khắp nước Nhật vào dịp năm mới: Kohaku Namasu thuộc ẩm thực osechi, những món ăn mừng năm mới, và rực rỡ hai màu đỏ trắng, theo truyền thống là màu của may mắn. Khác với Daikon no Amazuzuke — củ cải trắng ngâm chua ngọt, Namasu hai màu đỏ trắng là món ăn của năm mới: những sợi củ cải trắng và cà rốt thái mảnh, chỉ ướp muối qua rồi ngâm trong giấm dịu — món ăn kèm không thể thiếu trong mọi hộp osechi đón năm mới. Sau mười phút ướp muối và nửa tiếng ngâm trong giấm gạo chua ngọt với kombu và vỏ chanh vàng, các sợi rau vừa mềm vừa giòn, ngọt dịu, tươi mát và chua thanh dễ chịu.
20
phút
4
khẩu phần
9
Nguyên liệu

Cách làm
Gọt vỏ củ cải, đồng thời bỏ luôn lớp xơ ngay dưới vỏ để các sợi được mềm. Cắt củ cải thành từng khúc dài 5 cm, thái dọc các khúc thành lát mỏng 2 mm, rồi xếp các lát chồng nhẹ lên nhau thành hình rẻ quạt và thái dọc thành sợi mảnh như que diêm; ở Nhật, kiểu thái này gọi là sengiri. Thái dọc theo thớ, các sợi sẽ giữ được độ giòn và không bị gãy khi vắt sau này.
Gọt vỏ cà rốt và thái tương tự thành sợi dài 5 cm, mảnh như que diêm, thậm chí nên mảnh hơn củ cải một chút vì cà rốt cứng hơn. Như vậy cứ năm phần trắng thì có khoảng một phần đỏ: củ cải vẫn là chủ đạo, còn cà rốt điểm xuyết những đốm màu rực rỡ.
Cho củ cải và cà rốt vào âu cùng phần muối để ướp, dùng đầu ngón tay trộn nhẹ cho đều rồi để yên cho ngấm. Muối rút nước và vị hăng ra khỏi củ cải, các sợi trở nên mềm, dẻo và sau đó có thể thấm giấm thay vì làm loãng giấm.
Trong lúc đó, làm giấm chua ngọt (amazu): khuấy giấm gạo, đường và phần muối cho giấm trong một chiếc âu thứ hai cho đến khi đường tan hoàn toàn và dưới đáy âu không còn lạo xạo. Dùng muỗng nếm thử: giấm phải tròn vị, ngọt rõ và không còn xộc lên mũi.
Lau miếng kombu bằng khăn khô nhưng không rửa, vì lớp phấn trắng trên bề mặt chứa phần lớn hương vị. Dùng dao bào rau củ gọt thật mỏng lớp vỏ vàng của chanh, không lấy phần cùi trắng đắng bên dưới, rồi thái thành sợi mảnh; để riêng vài sợi để trang trí.
Dùng hai tay vắt thật mạnh từng nắm củ cải và cà rốt cho đến khi hầu như không còn nước chảy ra, rồi đổ bỏ phần nước muối. Lúc này các sợi rau mềm và dẻo khi chạm vào, khối lượng cũng xẹp xuống thấy rõ.
Cho rau đã vắt ráo vào giấm, thêm kombu và phần vỏ chanh còn lại, dùng đũa sạch trộn nhẹ cho đến khi mọi sợi rau đều thấm giấm. Đậy kín và để ngấm trong tủ lạnh, được nửa thời gian thì đảo đều một lần: kombu tiết ra vị đậm đà tinh tế, tròn vị, còn vỏ chanh mang lại hương thơm tươi mát.
Vớt kombu ra vì nó đã tiết hết vị. Dùng đũa gắp namasu ra khỏi giấm, để ráo một chút rồi vun thành những gò nhỏ, tơi xốp trong các chén nhỏ. Dùng ngón tay miết nhẹ cho mè hơi vỡ để dậy mùi thơm hơn, rắc lên trên và đặt những sợi vỏ chanh đã để riêng lên trên cùng.
Biên tập: Peter Hölzer, bếp trưởng và thợ cả ngành thịt
Công thức tương tự

Culinse · 60 min
Sara-Udon kiểu Nagasaki — mì giòn với rau củ và hải sản sốt sệt

Culinse · 80 min
Okinawa-Soba — mì nước với thịt ba chỉ heo

Culinse · 25 min
Ise-Udon — udon mềm với tare sẫm màu kiểu Ise

Culinse · 25 min
Nyumen — mì somen nóng trong nước dùng trong

Culinse · 70 min
Okonomiyaki kiểu Hiroshima — xếp tầng với yakisoba

Culinse · 25 min
Renkon no Kinpira — củ sen xào ngọt cay

Culinse · 45 min
Tantanmen thuần chay — ramen mè cay với thịt băm đậu nành

Culinse · 55 min