KürtTemel tarifVejetaryenVegan
Şêlim be tirşKırmızı Pancar ve Beyaz Şalgam Turşusu
Irak'ın kuzeydoğusundaki Süleymaniye ve Hawraman'dan temel bir Kürt tarifi: Kışın oradaki pek çok mutfakta, Sorani Kürtçesinde Şêlim denen beyaz şalgamlarla dolu kavanozlar bulunur; şalgamlar bir kırmızı pancarla birlikte sarımsaklı salamurada yedi ila on gün fermente edilir ve pancar sayesinde parlak pembe bir renk alır. Irak'ta Turşi Şalgam, İran'da Torşi-ye Şalgam olarak bilinir; çıtır, tuzlu ve hoş ekşi tadıyla pilav ve yahnilerin yanında yenir. Özellikle Birinc bi şehriye — Kavrulmuş Tel Şehriyeli Beyaz Pilav, Şile — Beyaz Pilav Yanına Domatesli Kuzu Yahnisi ve Mizawre — Sumaklı ve Nar Ekşili Pazılı Yeşillikli Pilav ile çok iyi gider.
25
dakika
1
porsiyon
7
Malzemeler

Hazırlanışı
Tuzu hassas bir şekilde tartın ve eriyene kadar suyla birlikte kaynatın; böylece istenmeyen mikropların çoğalmasını yavaşlatan %3 tuzlu bir salamura elde edilir. Salamurayı tamamen soğumaya bırakın, ardından elma sirkesini ekleyip karıştırın.
Kapaklı, 1,5 litrelik bir kavanozu, tercihen klipsli bir kavanozu ya da plastik kapaklı vidalı bir kavanozu iyice yıkayın ve çok sıcak suyla çalkalayın; metal kapak sebzelere ve salamuraya değmemelidir.
Şalgamları yıkayın, soyun ve yaklaşık 2 cm kalınlığında dilimler hâlinde kesin; küçük körpe şalgamları yalnızca dörde bölün. Kırmızı pancar her yeri kolayca boyadığı için onu tek kullanımlık eldivenle soyun ve ince dilimler hâlinde kesin; sarımsağı soyup ikiye bölün.
Şalgam, pancar ve sarımsağı, pancar eşit dağılacak şekilde sırayla, sık ve sıkıca kavanoza dizin; üstte 2-3 cm boşluk bırakın.
Soğuk salamurayı her şeyin üzerini örtecek kadar dökün; artan salamuraya gerek yoktur. Küçük bir dondurucu poşetini biraz salamurayla doldurun, ağzını iyice kapatın ve hiçbir parça salamuranın dışında kalmasın diye ağırlık olarak en üste koyun, çünkü yalnızca salamuranın altında kalan sebzeler korunur.
Kavanozun kapağını gevşekçe kapatın, salamura taşabileceği için bir tabağın üzerine koyun ve oda sıcaklığında, yaklaşık 18-22 °C'de ve güneş almayan bir yerde yedi ila on gün fermente olmaya bırakın. Gazın çıkması için günde bir kez kısa süreliğine açın ve her şeyin hâlâ salamuranın altında olup olmadığını kontrol edin.
Şalgamlar ortalarına kadar pembeleştiğinde, ekşimsi koktuğunda ve hoş bir ekşiliğe rağmen hâlâ çıtır olduğunda hazırdır. Bu aşamada poşeti çıkarın, kavanozun kapağını sıkıca kapatın ve buzdolabına kaldırın.
Yüzeyde oluşan ince beyaz tabaka zararsız bir maya tabakasıdır ve alınıp atılır; tüylü ya da renkli küf, yapış yapış olmuş şalgamlar veya çürük kokusu görülürse hepsini atın. Şalgamları her zaman temiz bir çatalla alın.
İpucu: Fermantasyon sırasında histamin oluşur; histamine hassasiyeti olanlar bu turşuyu nadiren yemeli ya da hiç yememelidir. Şalgamlar salamuranın altında buzdolabında yaklaşık iki ay dayanır ve zamanla yumuşayıp daha da ekşir; dondurulamaz. Süleymaniye'deki bazı aileler buna çubuk şeklinde doğranmış bir havuç da ekler. Kestirme yol olarak Arap marketlerinde satılan pembe şalgam turşusu kullanılabilir; ancak bunlar genellikle laktik fermantasyon yerine sirkeyle yapılır.
Editör: Peter Hölzer, mutfak şefi ve usta kasap
Benzer tarifler

Culinse · 60 min
Tirşka patate — zerdeçallı ve domatesli patates yemeği

Culinse · 75 min
Mizawre — Sumak ve Nar Ekşisiyle Pazılı, Otlu Pirinç Yemeği

Culinse · 55 min
Şîşa berxan bi pûng — Naneli, Sarımsaklı ve Safranlı Kuzu Şiş

Culinse · 125 min
Tirşik (Kamışlı usulü) — kuzu etli mayhoş yaz türlüsü

Culinse · 29 min
Pirpîne bi hêk — Soğanlı ve Yumurtalı Semizotu

Culinse · 55 min
Masiyê tenûrê — Van Usulü Fırında Balık

Culinse · 70 min
Kebabê kurdî — Açık Ateşte Pişmiş İri Kuzu Parçaları

Culinse · 70 min