ЯпонскаяГарнирВегетарианскоеВеганское
Фурофуки дайконтомлёная редька с соусом мисо
Японская классика, которую по всей Японии подают в холодные зимние дни: для фурофуки дайкон толстые кружки редьки с комбу и ложкой риса медленно варят в воде при едва заметном кипении, пока они не станут стекловидно-прозрачными, а палочка не будет входить в них без сопротивления, и подают в миске обжигающе горячими, с блестящим сладко-солёным соусом мисо, свежетёртой лимонной цедрой и кунжутом. В отличие от одэна — зимнего рагу с редькой, яйцами и тофу — здесь в центре внимания одна редька: толстый, стекловидно-мягкий кружок, сваренный в воде с комбу, с ложкой сладкого соуса мисо; по преданию, это один из самых старых способов её есть. На 4 порции.
60
минут
4
порции
7
Ингредиенты

Приготовление
Вымойте редьку и отрежьте с толстого конца четыре кружка толщиной по 4 см: там она сочная и мягкая на вкус, а к кончику становится острее. Очистите кружки с запасом, примерно на 3 мм в глубину: прямо под кожурой лежит волокнистый слой, который остаётся жёстким даже после долгой варки.
Скруглите края каждого кружка по кругу овощечисткой или маленьким ножом (мэнтори): так кружки при варке не бьются друг о друга, не крошатся, а отвар остаётся прозрачным. Надрежьте одну сторону крест-накрест на глубину около 1 см, чтобы жар равномерно проник до середины, а кружок потом легко делился палочками.
Протрите комбу влажным кухонным полотенцем, но не мойте: белый налёт несёт много вкуса. Положите комбу на дно широкой кастрюли диаметром около 22 см, сверху уложите кружки редьки рядом друг с другом надрезанной стороной вниз и залейте водой так, чтобы она хорошо их покрыла; комбу заодно не даёт редьке пригореть ко дну.
Насыпьте рис в фильтр-пакет для чая или завяжите в кусочек марли и положите к редьке. Его крахмал убирает у редьки остроту и горечь и сохраняет её красиво белой; в мешочке отвар всё равно остаётся прозрачным, и зёрна не прилипают к редьке.
Доведите кастрюлю на среднем огне до кипения, затем убавьте огонь настолько, чтобы отвар лишь слегка булькал: бурное кипение делает комбу слизистым, мутит отвар и отбивает края. Положите прямо на поверхность круг из пекарской бумаги с маленьким отверстием в центре (отосибута), чтобы кружки оставались под водой. Варите, пока редька не станет стекловидно-прозрачной, а деревянная палочка не будет без сопротивления входить до середины.
Проверьте готовность по самому толстому кружку: если середина ещё белая и твёрдая, варите при слабом кипении ещё 10 минут, при необходимости подливая немного горячей воды, чтобы кружки оставались покрыты. Затем выньте мешочек с рисом и держите редьку тёплой в отваре под крышкой на самом слабом огне; так она продолжит впитывать мягкий вкус комбу.
Тем временем разогрейте дэнгаку-мисо в небольшой кастрюльке на слабом огне, постоянно помешивая, пока она не заблестит и не начнёт лениво стекать с ложки. Если она слишком густая, вмешайте 1–2 ст. л. горячего отвара от редьки. Густой соус пузырится и слегка брызгает, поэтому мешайте, держась на некотором расстоянии.
Вымойте лимон горячей водой, вытрите насухо и мелко натрите только жёлтую цедру: белая кожица под ней горчит. Слегка разотрите кунжут между кончиками пальцев, чтобы он сильнее пах.
Выньте кружки редьки из отвара шумовкой, дайте коротко стечь и положите надрезанной стороной вниз в четыре глубокие миски. Влейте в каждую по ложке горячего отвара, чтобы редька оставалась сочной, и выложите сверху по 2 ст. л. дэнгаку-мисо толстой горкой.
Посыпьте лимонной цедрой и кунжутом и сразу подавайте. Редька долго держит тепло и внутри горячее, чем кажется: разделите её палочками или ложкой на маленькие кусочки и дайте немного остыть.
Редакция: Peter Hölzer, шеф-повар и мастер-мясник
Похожие рецепты

Culinse · 45 min
Торитэн — куриная темпура в стиле Оиты

Culinse · 30 min
Треска в маринаде из мисо по-киотски — сайкё-яки

Culinse · 15 min
Мисо-суп — базовый рецепт

Culinse · 80 min
Японское карри — карэ райсу с говядиной

Culinse · 10 min
Хияякко — холодный тофу с имбирём и зелёным луком

Culinse · 30 min
Кабоча но нимоно — тушёная тыква

Culinse · 90 min
Курумэ-рамен — прародитель тонкоцу

Culinse · 55 min