KurdyjskaPrzepis podstawowyWegetariańskieWegańskie
Tirşîmieszane kiszonki z kalafiorem, marchewką, ogórkiem i papryką
Kurdyjski przepis podstawowy, przydatny we wszystkich regionach Kurdystanu: nie ma kurdyjskiego posiłku bez miseczki Tirşî – chrupiących warzyw: kalafiora, marchewki, ogórków i zielonej papryki szpiczastej, które z czosnkiem, koperkiem i chili kiszą się w solance od pięciu do siedmiu dni i nabierają różowego koloru od kilku plasterków buraka. Po turecku nazywa się to Turşu, a po arabsku i persku Torszi. Kwaskowe, słone i świeże pasuje do dań Biryanî w stylu Duhok — korzenny ryż z kurczakiem, migdałami, rodzynkami i groszkiem, Kebab w stylu Erbil — szaszłyki z mielonej jagnięciny na płaskim chlebku z cebulą z sumakiem oraz Putête çap — krokiety ziemniaczane z nadzieniem mięsnym.
40
minut
2
porcje
12
Składniki

Przygotowanie
Dokładnie odważ sól i zagotuj ją z wodą, aż się rozpuści; 30 g na 1 litr daje solankę o stężeniu 3%, która hamuje rozwój niepożądanych drobnoustrojów. Pozostaw solankę do całkowitego ostygnięcia, a następnie wmieszaj ocet jabłkowy.
Dwa słoiki o pojemności 1 litra z pokrywkami, najlepiej słoiki z zamknięciem pałąkowym albo zakręcane z plastikową pokrywką, dokładnie umyj i przepłucz bardzo gorącą wodą; metalowa pokrywka nie może dotykać warzyw ani solanki. Dokładnie umyj warzywa.
Podziel kalafior na małe różyczki, marchewki obierz i pokrój w słupki grubości palca, ogórki pokrój wzdłuż na ćwiartki, a paprykę oczyść z gniazd nasiennych i pokrój w szerokie krążki. Buraka obierz w jednorazowych rękawiczkach, bo mocno barwi, i pokrój w cienkie plasterki; czosnek obierz.
Na dno każdego słoika włóż dwa plasterki buraka, trzy ząbki czosnku, połowę koperku i jedną papryczkę chili. Pozostałe warzywa, kolorowo wymieszane, ułóż w słoikach ciasno i mocno, rozmieszczając między nimi resztę plasterków buraka, i zostaw u góry 2–3 cm wolnego miejsca.
Zalej warzywa zimną solanką, aż wszystkie będą przykryte. Do każdego słoika przygotuj mały woreczek do mrożenia, napełnij go odrobiną solanki, dobrze zamknij i połóż na wierzchu jako obciążenie, aby żaden kawałek nie wystawał ponad solankę – chronione są tylko warzywa zanurzone w solance.
Zamknij słoiki luźno, postaw je na talerzu, bo solanka może się przelewać, i odstaw do fermentacji na pięć do siedmiu dni w temperaturze pokojowej, około 18–22 °C, z dala od słońca. Raz dziennie krótko otwórz słoiki, aby uszedł gaz, i sprawdź, czy wszystko nadal jest zanurzone w solance.
Tirşî jest gotowe, gdy solanka jest mętna i różowa, pachnie kwaśno, a warzywa są przyjemnie kwaśne, ale wciąż chrupiące. Wtedy wyjmij woreczki, szczelnie zamknij słoiki i wstaw je do lodówki, gdzie warzywa będą powoli dalej kwaśnieć.
Płaski biały nalot na powierzchni to nieszkodliwy kożuch drożdżowy, który wystarczy zebrać; jeśli pojawi się puszysta lub kolorowa pleśń, warzywa zrobią się śliskie albo poczujesz zgniły zapach, wyrzuć całość. Tirşî wyjmuj zawsze czystym widelcem.
Wskazówka: Podczas fermentacji powstaje histamina; jeśli jej nie tolerujesz, jedz Tirşî rzadko albo z niego zrezygnuj. W lodówce, zanurzone w solance, wytrzyma dwa do trzech miesięcy; nie nadaje się do mrożenia, bo warzywa robią się wtedy miękkie. Na skróty możesz kupić mieszane Turşu w sklepie tureckim, które jednak zwykle jest marynowane w occie, a nie kiszone.
Redakcja: Peter Hölzer, szef kuchni i mistrz rzeźnicki
Podobne przepisy

Culinse · 230 min
Dolma w stylu Erbilu — mieszane warzywa i mangold z żeberkami jagnięcymi, odwrócone na półmisek

Culinse · 115 min
Fasûlya kesk — fasolka szparagowa z jagnięciną

Culinse · 50 min
Şerbeta rêwas — syrop rabarbarowy z wodą

Culinse · 65 min
Nanê sêlê — cieniutki chleb płaski z wypukłej blachy

Culinse · 50 min
Hişkkirin — suszenie bakłażanów i papryk na zimową dolmę

Culinse · 145 min
Xoreşî xelal — świąteczny gulasz z migdałami w słupkach, berberysem i szafranem

Culinse · 125 min
Aşî perşke — zupa z ciecierzycy i soczewicy z suszonymi ziołami i czerstwym chlebem

Culinse · 10 min