Pai Huanggua — concombre écrasé à l'ail et au vinaigre

15 min · 4 portions · 8 Ingrédients

Ingrédients

  • 2 pièce concombres (d'environ 350 g chacun ; à défaut 5 mini-concombres)
  • 0,5 c. à café sel
  • 3 gousse ail
  • 2 c. à soupe vinaigre noir de riz (vinaigre de Zhenjiang)
  • 1 c. à soupe sauce soja claire (Shengchou)
  • 1 c. à café sucre
  • 1 c. à café huile de sésame (grillée)
  • 1–2 c. à soupe huile pimentée (voir la recette Huile pimentée à la façon du Sichuan — Hongyou au poivre du Sichuan et au sésame)

Préparation

  1. Laver soigneusement les concombres sous l'eau courante et couper les extrémités. Poser une planche à découper sur un torchon humide pour qu'elle ne glisse pas, y poser un concombre et appliquer à plat la large lame d'un grand couteau, le tranchant dirigé à l'opposé de soi.
  2. Frapper fermement la lame avec le talon de la main, en déplaçant la lame petit à petit, jusqu'à ce que le concombre se brise dans la longueur. Couper ensuite le concombre en biais en morceaux irréguliers d'environ 3 cm ; les graines qui se détachent peuvent tomber.
  3. Mélanger les morceaux de concombre avec le sel dans un saladier et les laisser dans une passoire au-dessus du saladier, pour qu'ils rendent de l'eau et que la sauce ne soit pas délayée plus tard.
  4. Pendant ce temps, éplucher l'ail et le hacher très finement. Le mélanger, dans un saladier de service, avec le vinaigre noir de riz, la sauce soja claire, le sucre, l'huile de sésame et l'huile pimentée, jusqu'à dissolution du sucre.
  5. Jeter l'eau du concombre, secouer brièvement les morceaux et les retourner dans la sauce jusqu'à ce que toutes les arêtes brillent. Servir aussitôt ou laisser brièvement mariner couvert au réfrigérateur ; conserver le concombre au frais et le manger le jour même.
Retour

ChinoiseVégétarienVégétalien

Pai Huangguaconcombre écrasé à l'ail et au vinaigre

Un classique chinois qu'on trouve sur la table dans toute la Chine : Pai Huanggua signifie littéralement « concombre frappé », car le concombre est écrasé avec le plat de la lame du couteau jusqu'à se briser en morceaux irréguliers. Les arêtes rugueuses de la cassure absorbent bien mieux la sauce au vinaigre noir de riz, à l'ail, à la sauce soja, à l'huile de sésame et à l'huile pimentée que des rondelles coupées net, et le concombre frais et croquant prend ainsi un goût acidulé, relevé et légèrement piquant. En entrée froide, il est sur la table avant presque tous les repas, au quotidien comme aux fêtes de famille.

15

minutes

4

portions

8

Ingrédients

Pai Huanggua — concombre écrasé à l'ail et au vinaigre – Recette et image créées par IA, relues par la rédaction