Namasu — radis blanc et carotte à l'aigre-doux en rouge et blanc

20 min · 4 portions · 9 Ingrédients

Ingrédients

  • 400 g radis blanc (daikon)
  • 1 pièce carotte (environ 80 g)
  • 1 c. à c. sel (pour dégorger)
  • 5 c. à s. vinaigre de riz (komezu)
  • 3 c. à s. sucre
  • 0,5 c. à c. sel (pour le vinaigre)
  • 3 g kombu (algue séchée ; un morceau d'environ 5 cm)
  • 1 pièce citron bio (le zeste uniquement)
  • 1 c. à c. graines de sésame grillées

Préparation

  1. Épluchez le radis en retirant aussi la couche fibreuse située juste sous la peau, pour que les lanières soient tendres. Coupez le radis en tronçons de 5 cm, ceux-ci en tranches fines de 2 mm dans la longueur, puis les tranches, disposées en éventail en se chevauchant légèrement, en fines allumettes dans la longueur ; au Japon, cette coupe s'appelle sengiri. Coupées dans le sens des fibres, les lanières restent croquantes et ne se cassent pas lorsqu'on les presse ensuite.
  2. Épluchez la carotte et taillez-la de la même façon en allumettes de 5 cm, plutôt encore un peu plus fines que le radis, car elle est plus dure. On obtient ainsi environ une part de rouge pour cinq parts de blanc : le radis reste l'élément principal, et la carotte apporte des touches de couleur éclatantes.
  3. Dans un saladier, mélangez délicatement du bout des doigts le radis et la carotte avec le sel pour dégorger et laissez reposer. Le sel extrait l'eau et le piquant du radis ; les lanières deviennent tendres et souples et pourront ensuite absorber le vinaigre au lieu de le diluer.
  4. Pendant ce temps, pour le vinaigre aigre-doux (amazu), mélangez dans un second saladier le vinaigre de riz, le sucre et le sel pour le vinaigre, jusqu'à ce que le sucre soit entièrement dissous et que plus rien ne crisse au fond. Goûtez à la cuillère : le vinaigre doit être rond, nettement sucré, et ne plus piquer le nez.
  5. Essuyez le kombu avec un linge sec, sans le laver, car le dépôt blanc à sa surface porte la saveur. Prélevez au couteau économe le zeste jaune du citron en bandes très fines, sans la peau blanche amère qui se trouve dessous, et taillez-le en fines lanières ; réservez-en quelques-unes pour le dressage.
  6. Pressez énergiquement à deux mains le radis et la carotte, par petites quantités, jusqu'à ce qu'il ne s'en écoule presque plus de liquide, et jetez l'eau salée. Les lanières sont maintenant tendres et souples au toucher, et le volume a visiblement diminué.
  7. Mettez les légumes pressés dans le vinaigre, ajoutez le kombu et le reste du zeste de citron et mélangez délicatement le tout avec des baguettes propres, jusqu'à ce que chaque lanière soit imprégnée. Laissez macérer à couvert au réfrigérateur et remuez une fois à mi-temps : le kombu libère une saveur fine et ronde, le zeste de citron un parfum frais.
  8. Retirez le kombu, il a donné toute sa saveur. Sortez le Namasu du vinaigre avec des baguettes, égouttez-le brièvement et dressez-le en petits dômes aérés dans des coupelles. Écrasez légèrement les graines de sésame entre vos doigts pour qu'elles libèrent davantage de parfum, parsemez-les dessus et posez par-dessus le zeste de citron réservé.
Retour

JaponaiseAccompagnementVégétarienVégétalien

Namasuradis blanc et carotte à l'aigre-doux en rouge et blanc

Un classique japonais que l'on sert dans tout le Japon au passage de la nouvelle année : le Kohaku Namasu fait partie de la cuisine osechi, les plats du Nouvel An, et brille de rouge et de blanc, les couleurs du bonheur selon la tradition. Contrairement au Daikon no Amazuzuke — radis blanc mariné à l'aigre-doux, le Namasu en rouge et blanc est le plat du Nouvel An : de fines lanières de radis blanc et de carotte, salées brièvement puis macérées dans un vinaigre doux — l'accompagnement qui ne manque dans aucune boîte d'osechi au Nouvel An. Après dix minutes dans le sel et une demi-heure dans le vinaigre de riz aigre-doux avec du kombu et du zeste de citron, les lanières sont à la fois tendres et croquantes, doucement sucrées, fraîches et agréablement acidulées.

20

minutes

4

portions

9

Ingrédients

Namasu — radis blanc et carotte à l'aigre-doux en rouge et blanc – Recette et image créées par IA, relues par la rédaction