KurdaReceta básicaVegetarianaVegana
Tirşîencurtido variado con coliflor, zanahoria, pepino y pimiento
Una receta básica kurda que se usa en todas las regiones kurdas: no hay comida kurda sin un cuenquito de Tirşî, verdura crujiente —coliflor, zanahorias, pepinos y pimientos verdes alargados— que, con ajo, eneldo y guindilla, fermenta en salmuera de cinco a siete días (fermentación láctica) y que unas rodajas de remolacha tiñen de rosa. En turco se llama Turşu, y en árabe y persa, Torshi. Ácido, salado y fresco, acompaña al Biryanî al estilo de Duhok — arroz especiado con pollo, almendras, pasas y guisantes, al Kebab al estilo de Erbil — brochetas de cordero picado sobre pan plano con cebolla al zumaque y a Putête çap — croquetas de patata rellenas de carne picada.
40
minutos
2
raciones
12
Ingredientes

Elaboración
Pesa la sal con exactitud y llévala a ebullición con el agua hasta que se disuelva; 30 g por 1 litro dan una salmuera al 3 % que frena los gérmenes indeseados. Deja que la salmuera se enfríe por completo y luego incorpora el vinagre de manzana.
Lava a fondo dos tarros de 1 litro con tapa —mejor tarros con cierre de clip o tarros de rosca con tapa de plástico— y enjuágalos con agua muy caliente; una tapa metálica no debe tocar la verdura ni la salmuera. Lava bien la verdura.
Separa la coliflor en ramilletes pequeños; pela las zanahorias y córtalas en bastones del grosor de un dedo; corta los pepinillos a lo largo en cuartos, y quita las semillas a los pimientos y córtalos en aros anchos. Pela la remolacha con guantes desechables, porque tiñe mucho, y córtala en rodajas finas; pela los ajos.
En el fondo de cada tarro pon dos rodajas de remolacha, tres dientes de ajo, la mitad del eneldo y una guindilla. Coloca encima el resto de la verdura bien mezclada, en capas apretadas, reparte entre medias las rodajas de remolacha restantes y deja libres 2 o 3 cm en la parte superior.
Vierte la salmuera fría por encima hasta cubrir toda la verdura. Llena una bolsa de congelación pequeña para cada tarro con un poco de salmuera, ciérrala bien y colócala encima como peso para que ningún trozo sobresalga de la salmuera, porque solo la verdura sumergida está protegida.
Cierra los tarros sin apretar, colócalos sobre un plato, porque la salmuera puede rebosar, y déjalos fermentar de cinco a siete días a temperatura ambiente, entre unos 18 y 22 °C y sin sol. Ábrelos un momento una vez al día para que salga el gas y comprueba que todo sigue bajo la salmuera.
El Tirşî está listo cuando la salmuera está turbia y rosada, huele ácido y la verdura sabe agradablemente ácida, pero sigue crujiente. Entonces retira las bolsas, cierra bien los tarros y guárdalos en la nevera, donde la verdura seguirá acidificándose lentamente.
Una película blanca y lisa en la superficie es levadura kahm, inofensiva, y se retira con una cuchara; si aparece moho velloso o de color, si la verdura está viscosa o si huele a podrido, tíralo todo. Saca siempre el Tirşî con un tenedor limpio.
Consejo: Durante la fermentación se forma histamina; si no la toleras, come Tirşî solo de vez en cuando o prescinde de él. En la nevera, cubierto de salmuera, se conserva de dos a tres meses; no se puede congelar, porque la verdura se ablanda. Como atajo, sirve el Turşu variado comprado en una tienda turca, aunque suele estar encurtido en vinagre y no por fermentación láctica.
Redacción: Peter Hölzer, jefe de cocina y maestro carnicero
Recetas similares

Culinse · 25 min
Şêlim be tirş — remolacha y nabo blanco encurtidos

Culinse · 115 min
Şile — guiso de tomate y cordero con arroz blanco

Culinse · 29 min
Pirpîne bi hêk — verdolaga con cebolla y huevo

Culinse · 25 min
Danik — ensalada de bulgur con pasta de pimiento y menta

Culinse · 25 min
Çay — té kurdo en vaso

Culinse · 13 min
Qehweya kezwanê — café de terebinto

Culinse · 65 min
Mekeş — arroz con ciruelas y pasas

Culinse · 70 min