KurdskáZákladní receptVegetariánskéVeganské
Şêlim be tirşnakládaná červená řepa a vodnice
Kurdský základní recept ze Sulajmáníje a oblasti Hawraman na severovýchodě Iráku: V zimě stojí v mnoha tamních kuchyních sklenice s vodnicemi, v sorání Şêlim, které spolu s jednou červenou řepou sedm až deset dní kvasí ve slaném láku s česnekem a řepa je přitom zbarví zářivě růžově. V Iráku se jim říká Turshi Shalgham, v Íránu Torši-je šalgam, a jedí se křupavé, slané a příjemně kyselé k rýži a ragú. Obzvlášť dobře se hodí k receptům Birinc bi şehriye — bílá rýže s opraženými vlasovými nudlemi, Şile — jehněčí ragú s rajčaty k bílé rýži a Mizawre — mangoldovo-bylinková rýže se sumakem a sirupem z granátového jablka.
25
minut
1
porce
7
Suroviny

Postup
Sůl přesně odvažte a s vodou ji přiveďte k varu, dokud se nerozpustí; vznikne tak lák s 3 % soli, který brzdí nežádoucí mikroorganismy. Lák nechte úplně vychladnout a pak vmíchejte jablečný ocet.
Sklenici o objemu 1,5 litru s víčkem, nejlépe patentní sklenici nebo sklenici se šroubovacím plastovým víčkem, důkladně umyjte a vypláchněte velmi horkou vodou; kovové víčko se nesmí dotýkat zeleniny ani láku.
Vodnice omyjte, oloupejte a nakrájejte na měsíčky silné asi 2 cm, malé jarní vodnice jen rozčtvrťte. Červenou řepu oloupejte v jednorázových rukavicích, protože silně barví, a nakrájejte na tenké měsíčky; česnek oloupejte a rozpulte.
Vodnice, řepu a česnek skládejte střídavě hustě a pevně do sklenice tak, aby byla řepa rovnoměrně rozložená, a nahoře nechte 2 až 3 cm volného místa.
Vše zalijte studeným lákem, až bude zelenina ponořená; zbylý lák nebudete potřebovat. Malý sáček na mražení naplňte trochou láku, dobře ho uzavřete a položte navrch jako zátěž, aby žádný kousek nevyčníval z láku, protože chráněná je jen zelenina pod lákem.
Sklenici volně uzavřete, postavte ji na talíř, protože lák může přetéct, a nechte ji kvasit při pokojové teplotě, asi 18 až 22 °C a mimo slunce, sedm až deset dní. Jednou denně ji krátce otevřete, aby unikl plyn, a zkontrolujte, zda je vše stále pod lákem.
Vodnice jsou hotové, když jsou až do středu růžové, voní nakysle a chutnají příjemně kysele, ale stále křupavě. Pak sáček odstraňte, sklenici pevně uzavřete a dejte do lednice.
Plochý bílý povlak na hladině je křís, je neškodný a sebere se; při chlupaté nebo barevné plísni, slizkých vodnicích nebo hnilobném zápachu vše vyhoďte. Vodnice vybírejte vždy čistou vidličkou.
Tip: Při kvašení vzniká histamin; kdo ho nesnáší, jí vodnice jen zřídka nebo je vynechá. V lednici vydrží pod lákem asi dva měsíce a časem měknou a kysnou, zamrazit se nedají. Některé rodiny v Sulajmáníji přidávají ještě mrkev nakrájenou na hranolky. Jako kupovaná zkratka poslouží růžově nakládané vodnice z arabského obchodu, které jsou ovšem většinou nakládané v octě, a ne mléčně kvašené.
Redakce: Peter Hölzer, šéfkuchař a mistr řezník
Podobné recepty

Culinse · 40 min
Şorbeya savarê — bulgurová polévka s rajčaty

Culinse · 125 min
Şileya paqle — ragú z bobů

Culinse · 50 min
Şorbeya nîskê — polévka z červené čočky

Culinse · 135 min
Gêrmî bi nok — bulgur s cizrnou a rajčatovým protlakem

Culinse · 110 min
Mirra — hořká svařená káva

Culinse · 65 min
Şîrbirinc — rýžová kaše s růžovou vodou

Culinse · 125 min
Aşî perşke — cizrnovo-čočková polévka se sušenými bylinkami a starším chlebem

Culinse · 10 min