JaponskáTohokuHlavní chodBez laktózyS vysokým obsahem bílkovin
Gyutan-yakigrilovaný hovězí jazyk ve stylu Sendai
Japonská klasika z oblasti Tohoku: Gyutan-yaki, grilovaný hovězí jazyk, je nejznámějším jídlem města Sendai a podle tradice tam vzniklo v letech po válce. Jazyk se stáhne z kůže, nakrájí na silné plátky, jemně nařízne a osolí a pak hodinu odpočívá v lednici, než na velmi rozpálené grilovací pánvi dostane výrazné proužky a na talíř přijde s pevným, pružným skusem, a přitom křehký. Na rozdíl od Wafu-Steak — hovězího steaku se sójovou omáčkou, česnekem a ředkví — se jazyk okoření jen solí a trochou bílého pepře a propeče se; stejně jako v Sendai k němu patří rýže s ječmenem, pikantně nakládané zelí a citron.
60
minut
4
porce
13
Suroviny

Postup
Ve velkém hrnci přiveďte k varu dostatek vody a hovězí jazyk v ní vcelku blanšírujte, dokud se drsná, bělavě šedá kůže viditelně nezvedne a neztuhne.
Jazyk vložte do mísy se studenou vodou, dokud na něj nepůjde sáhnout. Malým nožem zajeďte u řezné hrany pod silnou kůži a stáhněte ji v širokých pruzích, odolná místa tence odkrojte. Na spodní straně odstraňte měkký tuk a hrubé šlachy, až zůstane jen jemně vláknité maso.
Jazyk nakrájejte napříč vlákny na plátky silné 8 mm, směrem k úzké špičce o něco šikměji, aby byly plátky podobně velké. Každý plátek z obou stran nařízněte v rozestupech 5 mm asi 2 mm hluboko, ne skrz: Zářezy přeruší tuhá vlákna, a proto bude silný plátek křehký, a přesto si zachová typický pevný, pružný skus.
Plátky rozložte na podnos, z obou stran okořeňte mořskou solí a bílým pepřem, přikryjte a nechte odpočinout v lednici, aby sůl pronikla dovnitř a povrch zpevnil.
Mezitím rýži s kroupami propláchněte v míse se studenou vodou, přitom jimi rukou krouživě pohybujte, mléčnou vodu slijte a opakujte tak dlouho, dokud nezůstane téměř čirá. Rýži a kroupy nechte okapat a v hrnci s těžkým dnem je namočte do odměřené vody, aby zrnka rovnoměrně nasála vodu a kroupy změkly.
Rýži s ječmenem (mugimeshi) přiveďte pod poklicí k varu a vařte na nejmírnějším ohni, jak je popsáno v receptu Vaření rýže po japonsku — základní recept, aniž byste zvedli poklici.
Zatímco se rýže vaří, vyřízněte z bílého zelí tvrdý košťál a listy nakrájejte na kousky velké 2 cm. Zelí v míse důkladně promněte se solí, dokud nezměkne a nepustí vodu, pak vmíchejte chilli vločky a rýžový ocet a nechte odležet.
Hrnec s rýží stáhněte z plotny a nechte ho zavřený dojít v páře, zatímco grilujete jazyk. Zelí rukama dobře vymačkejte, jarní cibulky nakrájejte na tenká kolečka a citron na měsíčky.
Grilovací pánev rozpalte na silném ohni, až se z ní začne lehce kouřit, a tence ji potřete olejem. Asi třetinu plátků jazyka osušte a vložte je s rozestupy v jedné vrstvě do pánve. Grilujte z každé strany 2 minuty, aniž byste s nimi hýbali, dokud nebudou mít výrazné hnědé proužky z grilu a uvnitř nebudou propečené bez červeného místa.
Plátky položte na teplý talíř a zbylé ugrilujte stejně ve dvou dalších dávkách, podle potřeby pánev znovu tence potřete olejem. Jazyk má při kousnutí pružně povolit a být šťavnatý; pokud je šedý a suchý, byl na pánvi příliš dlouho.
Rýži s ječmenem zlehka promíchejte navlhčenou stěrkou, naberte do misek a posypte jarní cibulkou. Plátky jazyka naservírujte na talíře s nakládaným zelím a měsíčky citronu a ihned podávejte; několik kapek citronové šťávy na plátcích jazyka zvýrazní jeho jemné, lehce nasládlé aroma.
Redakce: Peter Hölzer, šéfkuchař a mistr řezník
Podobné recepty

Culinse · 180 min
Morioka Reimen — studené nudle s hovězím vývarem a kimchi

Culinse · 30 min
Zunda Mochi ve stylu Sendai — mochi se sladkou pastou z edamame

Culinse · 85 min
Kiritanpo-Nabe — hrnec s rýžovými tyčkami a kuřetem po akitsku

Culinse · 60 min
Imoni — polévka s taro a hovězím masem po jamagatsku

Culinse · 65 min
Sakata-Ramen s wantany a rybím vývarem

Culinse · 45 min
Miso-Curry-Ramen s mlékem ve stylu Aomori

Culinse · 50 min
Hiyashi-Ramen po jamagatsku — studený ramen s ledem

Culinse · 50 min